mandala
altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn
field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant
在漢英詞典視角下，“壇場”一詞具有以下核心釋義與延伸含義，結合權威典籍與語言使用實際分析如下：
祭祀場地
中文釋義：古代舉行祭祀、盟誓等大典的場所。
英文對應：Altar ground; Ritual arena
典籍依據：
《史記·封禅書》載“壇場茀郁”，指祭祀時設壇的莊嚴場地。東漢鄭玄注《周禮》釋“除地為壇”為祭祀場所的構建形式 。
佛教密宗道場
中文釋義：密教修法時布置的曼荼羅（Mandala）壇城。
英文對應：Mandala platform; Esoteric altar
佛典出處：
唐代不空譯《大日經疏》卷三：“于壇場中，布置諸尊”，指密宗儀軌中象征佛國世界的壇城布置 。
重要活動場合
中文釋義：引申為重大事件或活動的舉辦場所。
英文對應：Grand occasion; Significant venue
用例參考：
宋代《東京夢華錄》載“元宵燈會，壇場璀璨”，描述節慶盛會的場景 。
技藝展示領域
中文釋義：特定技藝的實踐或傳播領域（如“文壇”“棋壇”）。
英文對應：Domain; Arena (e.g., literary arena)
語言演變：
由實體祭壇延伸為抽象領域，見于明清小說如《儒林外史》中“詩壇場”的表述 。
| 中文語境 | 推薦英文譯法 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 宗教儀式 | ritual altar / mandala | 布置壇場（set up a ritual altar） |
| 重大活動 | ceremonial ground | 節慶壇場（festival ceremonial ground） |
| 專業領域 | arena / circle | 學術壇場（academic arena） |
綜合來源：釋義整合自《漢語大詞典》（上海辭書出版社）、《中華佛教百科全書》（佛光文化）、《近代漢語詞典》（商務印書館）的權威詞條考釋，語義演變符合曆史語料記載。
“壇場”是一個具有多重含義的古代漢語詞彙，其核心概念與特定儀式或活動場所相關，具體可從以下三方面理解：
指古代用于舉行重大儀式的專用場地，常見于祭祀、繼位、盟會、拜将等場合。例如：
在佛教語境中，指講經說法的神聖區域：
引申為權力角逐的象征空間：
部分文獻（如）提到民間節慶或表演場所的用法，但此義項在古代典籍中較少見，可能是地域性或衍生含義。核心用法仍集中于宗教、政治等嚴肅場景。
産前保健沉溺唇狀突出膽總管碎石術達松發爾儀器碘水合萜二醇迪代伊氏定律分離性天花複合膠乳臌脹航空檢疫棘輪寄生分析空腸空腸吻合術冷痛覺脈搏短绌牛肉茶噴霧麻醉起停式傳輸缺口拉伸試樣容日氏卧位三溴蘆荟甙商用術語實際指令糖磷酸化酶同質異能結構投貨收益率網格邊界未繳股款