悲情英文解釋翻譯、悲情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pathos

sad; doleful; sorrowful

affection; feeling; love; passion

"悲情"是一個漢語複合詞，由"悲"（悲傷）和"情"（情感）構成，在漢英詞典中通常翻譯為"tragic sentiment"或"pathos"。該詞具有三層核心含義：

文學美學概念
指悲劇藝術中引發觀衆共鳴的深層情感，與亞裡士多德《詩學》中的"catharsis"（情感淨化）理論相通。在元雜劇《窦娥冤》和莎士比亞悲劇《哈姆雷特》中，這種情感通過人物命運轉折得到集中體現。
情感強度表征
描述超越普通悲傷的複合情緒狀态，包含遺憾、無奈、宿命感等層次。牛津漢英詞典将其對應為"complex sorrow"，強調其與單純"sadness"的情感差異性。
跨文化情感映射
比較文化研究顯示，中文"悲情"相較英語"pathos"更側重集體記憶維度，如《哥倫比亞中國文學史》指出該詞常承載曆史創傷的群體性情感特征。

在語義演變方面，《現代漢語規範詞典》注明其現代用法已擴展至社會語境，可形容因不公遭遇引發的悲憤情緒，此時對應英文宜用"righteous indignation with tragic undertones"。

“悲情”是漢語中表達悲傷情感的詞彙，其含義可從以下角度解析：

“悲情”指哀傷、悲苦的情緒或場景。既可用于描述人生遭遇不幸時産生的痛苦心境（如晉代陸機詩句“悲情觸物感”），也可形容具有悲劇色彩的事件或藝術作品（如當代“悲情故事”）。

該詞在現代語境中常與藝術創作結合，形成具有感染力的表達範式。例如悲情英雄形象、悲情叙事手法等，通過渲染悲劇性引發受衆共鳴。

建議：如需了解該詞在具體文學作品中的運用案例，可查閱《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》等權威辭書。