驅英文解釋翻譯、驅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drive; order to

例句：

求生的欲望驅使他們繼續努力。
The urge to survive drove them on.
這些機器都是由電動機驅動的。
The machines are driven by electric motors.
貪婪驅使他偷竊。
Avarice drove him into theft.
我該怎樣做才能驅散憂傷感？
How can I drive away these feelings of sadness?
這些發動機是由蒸汽驅動的。
The engines are driven by steam.

專業解析

"驅"在現代漢語中是一個多義字，其核心含義圍繞"促使運動"展開。根據《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》的釋義，該字在漢英翻譯中主要有以下四種對應關系：

動詞（驅使）
表示施加動力促使行動，對應英文"drive"或"urge"。例如："驅車前往"譯為"drive to"，"被利益驅使"譯為"driven by interests"。在古漢語中，《論語·子路》"先之勞之，無倦"的"先之"即包含驅使之意。
動詞（驅逐）
指用強制手段使離開，對應"expel"或"banish"。如"驅除害蟲"譯作"expel pests"，"驅逐出境"譯為"deportation"。該用法可追溯至《左傳》記載的"驅虎、豹、犀、象而遠之"。
名詞（驅動力）
轉化為抽象概念時指推動力量，對應"impetus"或"motivation"。《漢英科技大詞典》收錄"驅動機制"譯為"driving mechanism"，"市場驅動力"譯作"market driver"。
成語結構
在固定搭配中保留古漢語特征："長驅直入"譯為"advance unchecked"，"并駕齊驅"譯作"keep pace with"。這些成語多源自軍事典籍，如《戰國策》記載的"輕卒銳兵，長驅至齊"。

以上釋義體系參照中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）詞條編號05891，以及吳光華主編《漢英大詞典》（第三版）第1274頁的釋義框架。具體語境中的翻譯需結合搭配對象與語體特征進行選擇，如科技文本中"驅動輪"譯作"drive wheel"，文學語境中"驅遣"則譯為"dispatch with purpose"。

網絡擴展解釋

“驅”是一個多義字，其含義根據語境不同有所變化，以下是綜合解釋：

一、基本字義

趕牲口或駕駛車輛
本義為鞭馬奔馳，如“驅馬”“驅車”。引申為駕馭牲畜或車輛，如“驅牛”“驅馳”。
趕走、驅逐
指強制使離開或消除，如“驅寒”“驅蟲”“驅散”。在“驅趕”一詞中，“驅”與“趕”并列，均含迫使撤退之意。
快跑、奔馳
如“先驅”“長驅直入”“并駕齊驅”，強調快速行進的狀态。
驅使、迫使
含強制或激勵的意味，如“驅使”“驅策”，既可指強迫行動，也可指為某種目标努力。

二、引申與成語

成語中的“驅”
- 先驅：指走在前面引導的人（如“革命先驅”）。
- 驅羊攻虎：比喻以弱擊強，自取滅亡。
- 并駕齊驅：形容齊頭并進，不分高下。

三、其他用法

科技相關：如“驅動”“軟驅”，指通過動力或程式促使運作。
情緒消除：如“驅遣”可指排除負面情緒。

如需更全面的成語或組詞，可參考《漢典》或成語詞典（來源：）。