害群之马英文解释翻译、害群之马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

black sheep; evil member of the herd
【法】 pest of society

例句：

我弟弟是我们家的害群之马。
My brother is the black sheep of the family.

分词翻译：

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

"害群之马"在汉英词典中对应英文翻译为"a black sheep"，指代破坏集体利益或扰乱群体秩序的人。该成语最早见于《庄子·徐无鬼》"夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣"，通过牧马人剔除劣马的典故，引申为影响整体利益的负面因素。

根据《现代汉语词典》（第7版），该成语包含两层核心语义：①字面指危害马群的劣质马；②比喻危害集体的人或事物。牛津大学出版社《汉英成语词典》指出，英语中的对应表达"black sheep"源自18世纪英国对变异绵羊毛色异常的观察，现多用于形容家庭或组织中行为出格者。

在语义演变过程中，《汉语成语源流大辞典》记载该成语在宋代文献中开始具备比喻义，明代冯梦龙《醒世恒言》第26卷首次完整使用"害群之马"四字结构。商务印书馆《古代汉语词典》特别强调，该成语在现代汉语中多用于书面语境，带有较强谴责意味，常见于法律文书、社会评论等正式文体。

网络扩展解释

“害群之马”是汉语成语，以下为详细解释：

基本释义

本义：危害马群的劣马。
比喻义：指危害社会或集体的人，常因自私、破坏规则等行为对群体造成负面影响。

出处与典故

《庄子·徐无鬼》：黄帝向牧童请教治理天下之道，牧童答：“治理天下如同牧马，只需除去害群之马。”。
宋代刘安世《尽言集》：进一步引申为“恣其毁誉，如害群之马”。

用法与语境

语法：偏正式结构，作宾语、定语，含贬义。
适用场景：多用于批评破坏集体利益、扰乱秩序的个人，如企业、团队或社会中的负面角色。
英文翻译：black sheep 或 a harmful member of the herd。

近义词与反义词

近义词	反义词
城狐社鼠、残渣余孽	谦谦君子、仁人志士

例句参考

“绝不能姑息害群之马，否则会破坏团队和谐。”
“他沉迷飚车，带坏同伴，成了害群之马。”

社会警示意义

害群之马的存在可能导致集体凝聚力下降、信任危机甚至利益损失。例如企业中损公肥私的员工，若不及时处理，可能引发连锁负面影响。