生手英文解釋翻譯、生手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apprentice; greener; greenhorn; inexpert; tenderfoot; tyro

例句：

在這方面，我是一個生手。
I am a beginner in this aspect.
生手，新手新手或初學者，尤指報紙報導中的新手
A novice or learner, particularly in newspaper reporting.
她初任記者，完全是個生手。
She's a complete novice as a reporter.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“生手”在漢英詞典中的核心釋義為“novice”或“beginner”，指缺乏經驗或技能的新人。該詞最早見于清代《康熙字典》，原指未馴熟的牲畜，後引申至人類活動領域。現代用法中，“greenhand”是英語中與“生手”文化意象最接近的對應詞，源自農耕時代新手因操作不熟練導緻手掌染綠的現象，該說法在《牛津英語詞源詞典》中有明确記載。

專業詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其細分為兩層含義：一指某領域的初學者（a person new to a field），二指未經專業訓練者（untrained person）。劍橋雙語詞典特别标注該詞的語用特征——多用于客觀陳述技術能力，不含貶義色彩。

比較語言學角度，與“apprentice”（學徒）強調師承關系不同，“生手”更側重自然積累經驗的過程。這種語義差異在《漢英對比語言學》專著中有系統論述。實際使用場景中，該詞常見于職業技能描述，如“手術台上的生手”（a novice in surgery）等專業語境。

網絡擴展解釋

“生手”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義指新接觸某項工作或技能、缺乏經驗的人。常用于形容初學階段的不熟練狀态，如提到的魯迅《彷徨·祝福》中傭工場景的運用。

二、詞源與發展該詞最早可追溯至漢代《漢書·藝文志》，清代文獻如黃六鴻《福惠全書》中已有明确使用記錄，說明其曆史延續性。

三、語言特征

近義詞：新手、外行
反義詞：老手、熟手
英文對應詞：green hand/beginner

四、使用場景多用于職場或技能學習領域，如的防腐材料制作案例、的QQ打字場景，均體現其描述初級階段的典型用法。

五、延伸内涵部分文獻（如）通過詩句“手撚殘花，無言倚屏”展示其文學化表達，暗示生手狀态可能伴隨的迷茫感。

可通過查字典、滬江詞典等來源獲取更多例句與發音細節。