好戰傾向英文解釋翻譯、好戰傾向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bellicism

分詞翻譯：

好戰的英語翻譯：

【法】 bellicosity

傾向的英語翻譯：

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【醫】 trend; tropesis; vergence; vergency
【經】 trend

專業解析

以下是從漢英詞典角度對“好戰傾向”的詳細解釋，内容符合原則并包含引用參考：

“好戰傾向”的漢英詞典釋義與解析

“好戰傾向”是一個漢語複合詞，由“好戰”和“傾向”兩部分組成，常用于描述個人、群體或國家在态度或行為上表現出偏好或易于訴諸武力、沖突或戰争的特性。

核心釋義 (Core Definition):
- 漢語釋義：指喜好争鬥、熱衷于戰争或沖突的性格、态度或行為趨勢。它強調的是一種内在的、主動的、對于使用武力解決争端或實現目标的偏好或習慣性思維模式。
- 英語對應詞 (English Equivalents):
  - Bellicose tendency: 這是最直接、最常用的對應詞。“Bellicose”本身即表示“好戰的、好鬥的”，與“tendency”（傾向）結合，精确表達了喜好戰争或沖突的傾向性。
  - Warlike inclination: “Warlike”意為“尚武的、好戰的”，“inclination”指“傾向、愛好”，組合起來也準确傳達了含義。
  - Aggressive propensity: “Aggressive”指“侵略性的、咄咄逼人的”，“propensity”意為“傾向、習性”，側重于描述具有攻擊性的行為趨勢。
  - Militaristic bent: “Militaristic”指“軍國主義的、崇尚武力的”，“bent”意為“傾向、愛好”，更強調對軍事力量和手段的推崇及其帶來的行為傾向。
語義解析與用法 (Semantic Analysis & Usage):
- “好戰” (Bellicose/Warlike): 這是詞義的核心，指主動尋求或熱衷于戰鬥、戰争的狀态。它不僅僅是“能戰”或“敢戰”，更強調一種心理上的偏好和主動選擇。
- “傾向” (Tendency/Inclination): 這表示一種趨勢、偏好或習性，而非必然的、持續的行動。它描述的是一種潛在的、可能轉化為實際行動的心理狀态或行為模式。
- 語境 (Context): 該詞常用于政治、軍事、國際關系、曆史分析以及描述特定群體或個人性格的語境中。它通常帶有負面評價色彩，暗示這種傾向可能導緻不必要的沖突、破壞穩定或阻礙和平解決争端。例如：“分析人士指出該國領導層表現出明顯的好戰傾向。” / “該極端組織的好戰傾向使其成為地區安全的重大威脅。”
- 程度 (Degree): “好戰傾向”描述的是一種偏好或趨勢，其強烈程度可以有所不同。它可能表現為強硬的外交辭令、軍事擴張政策，也可能表現為直接訴諸武力。
近義詞與反義詞 (Synonyms & Antonyms):
- 近義詞 (Synonyms): 尚武精神（強調推崇武力，但不一定主動求戰）、侵略性、黩武主義（指濫用武力）、挑釁性、戰鬥性。
- 反義詞 (Antonyms): 和平傾向、鴿派立場、和解意願、非暴力原則、綏靖主義（貶義，指為避免沖突而過度讓步）。

引用參考 (References):

《現代漢語詞典》(第7版). 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館. (提供權威的漢語詞義解析)
Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition). Oxford University Press. (提供準确的英漢對應詞及釋義)
中國軍網 - 軍事術語. (提供該詞在軍事、政治領域的實際應用語境示例) [注：此為代表性來源，實際引用需鍊接至具體術語解釋頁面]
《同義詞大詞典》. 張志毅, 張慶雲主編. 上海辭書出版社. (提供近義詞辨析參考)

網絡擴展解釋

“好戰傾向”指個人、群體或國家在行為或态度上表現出主動尋求沖突、戰争或對抗的傾向。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞強調對戰争或暴力手段的主動偏好，常表現為頻繁挑起争端、推崇武力解決問題。例如《司馬法》提到“國雖大，好戰必亡”，說明過度依賴戰争會導緻衰敗。
適用範圍
- 國家層面：指軍事擴張或頻繁發動戰争的政策傾向，如曆史上某些帝國因過度征伐而崩潰。
- 個人或群體：可形容性格攻擊性強、易引發沖突的行為模式，例如“好戰分子”常指熱衷暴力對抗的人。
相關概念辨析
- 英文對應詞：
  - Bellicism（好戰傾向）：側重主動尋求戰争的意識形态。
  - Bellicosity（好戰性）：更偏向描述敵對或挑釁的态度。
延伸與警示
該傾向可能引發資源消耗、社會動蕩等問題，因此《孟子》等典籍強調“慎戰”。現代語境中，也用于批評某些極端組織或政策的侵略性。

如需更全面的曆史案例或語言學分析，可參考權威詞典（如、5）或社會學研究。