被遣返回國者英文解釋翻譯、被遣返回國者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 repatriate

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遣的英語翻譯：

dispatch; dispel; send

返回的英語翻譯：

backtrack; rebound; return
【計】 backspacing; return; reverse back

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

被遣返回國者（bèi qiǎnfǎn huíguó zhě）指因違反入境或居留規定，被一國政府依法強制送回其國籍國或來源地的個人。該術語強調行為的被動性與法律強制性，常見于移民管理、國際法及新聞報道語境。

核心含義解析：

法律屬性
指當事人因非法入境、逾期居留、犯罪或危害公共安全等行為，經司法或行政程式被裁定離境。其本質是國家主權行使，區别于自願回國（如自願離返）或引渡（針對刑事犯罪）。

來源：《中華人民共和國出境入境管理法》第62條、聯合國《關于難民地位的公約》第32條
英文對應術語
官方文件常用"Deportee"（強調行政驅逐結果），法律文書中可能用"Repatriated Individual"（側重國籍國接收）。例如：

"Deportees are required to bear the cost of their own removal."（被遣返者需自行承擔遣返費用）
來源：美國國土安全部《移民與國籍法》第241節
與相關概念的區别
- 遣返（Repatriation）：廣義指返回原籍國，含自願與非自願情形；
- 驅逐出境（Expulsion）：多用于刑事判決後的強制離境；
- 引渡（Extradition）：涉及跨國移交犯罪嫌疑人。
  來源：國際移民組織《移民術語詞典》

權威參考依據：

中國法律框架
《出境入境管理法》明确定義強制遣返適用情形，包括非法就業、僞造證件等（第21條、第79條）。

來源：全國人民代表大會官方網站
國際法實踐
聯合國《保護所有移徙工人權利公約》第22條規定，遣返程式需保障當事人申訴權并禁止集體驅逐。

來源：聯合國條約數據庫
詞典定義佐證
《牛津法律詞典》将"Deportation"定義為："國家驅逐外國公民出境的行為，通常因其存在視為不受歡迎的情形"。

來源：Oxford Reference

注：術語適用需結合具體司法管轄區。例如，美國移民法區分"Removal"（一般遣返）與"Deportation"（針對已入境者的驅逐），而中國法律統稱"遣送出境"。

網絡擴展解釋

“被遣返回國者”指因違反所在國法律或移民規定，被強制送回原國籍國或其他指定國家的人員。以下是詳細解釋：

一、法律定義與適用情形

簽證問題
- 簽證到期未離境，或持無效/失效簽證滞留。
- 入境時因材料不符、回答矛盾等被懷疑非法目的。
刑事犯罪
- 根據《刑法》第35條，犯罪的外國人可被“驅逐出境”，屬于附加刑罰。
其他違規行為
- 被處限期出境但未按時離境；
- 存在不準入境情形（如危害國家安全等）。

二、法律後果

入境限制：根據《出境入境管理法》，被驅逐出境者10年内不準入境中國。
刑事追責：若因犯罪被遣返，需在原籍國或中國接受相應處罰。
信用影響：遣返記錄可能導緻未來簽證申請被拒。

三、執行流程

身份核實與法律程式啟動；
強制離境，通常由所在國承擔遣返費用；
抵達原籍國後可能接受調查（如中國遣返人員需在北京接受詢問）。

四、補充說明

與“驅逐出境”區别：遣返多為行政措施，驅逐出境屬于刑事處罰。
適用範圍：主要針對外國人，但中國公民在境外違法也可能被他國遣返。

（注：、5、6因權威性較低，僅作流程補充參考）