月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

藏書家英文解釋翻譯、藏書家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

bibliophile

相關詞條:

1.bibliophilism  2.bibliophil  

分詞翻譯:

書的英語翻譯:

book; letter; script; write

家的英語翻譯:

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"藏書家"是漢語中描述具有系統性書籍收藏行為的專有名詞,其核心含義可從三方面闡釋:

  1. 詞源學定義 《現代漢語詞典》(第7版)将其解釋為"以收藏典籍為愛好,并具備鑒别能力的專業人士",對應的英文術語為"bibliophile",該詞源自希臘語"biblion"(書籍)與"philos"(愛好者)的組合。中國國家圖書館古籍館研究員李緻忠在《藏書家考略》中強調,真正的藏書家需滿足三個标準:藏書規模超過千冊、具備版本鑒定能力、建立分類編目系統。

  2. 曆史演變 據《中國藏書通史》(傅璇琮主編)記載,該詞最早見于宋代《遂初堂書目》序文,明清時期形成"南瞿北楊"(常熟瞿氏鐵琴銅劍樓與聊城楊氏海源閣)的收藏格局。現代藏書家如鄭振铎,其西谛藏書現存國家圖書館,包含元刻本《陶淵明集》等孤本。

  3. 學術價值 哈佛燕京圖書館館長鄭炯文指出,藏書家的核心貢獻在于文化傳承,例如明代範欽建立的天一閣,完整保存《明實錄》等史料,為《四庫全書》編纂提供底本。當代數字化進程中,韋力等新生代藏書家通過"芷蘭齋"平台推動古籍善本的數字共享。

該術語在《牛津英語詞典》中被歸入"Sinological terminology"(漢學術語)類别,強調其文化特異性。美國國會圖書館中文部采用"Rare Book Collector"作為官方對應譯法,特指從事古籍保護的專家群體。

網絡擴展解釋

藏書家指在藏書領域具有顯著成就或貢獻的個體,其含義可從以下方面綜合解析:

一、定義與範疇

藏書家通常指私人藏書的開創者、傳承者或皇家藏書管理者,以及對藏書事業有突出貢獻的人。其核心特征包括:

  1. 藏書規模:需達到一定數量,如古代多以上萬卷為标志(蔡邕、王弼等)。
  2. 質量要求:注重善本、稀見本的收藏,如明清藏書家範欽的天一閣以珍本著稱。
  3. 學術貢獻:部分藏書家兼具校勘、著述能力,如清代黃丕烈以版本學研究聞名。

二、曆史發展

  1. 起源:最早可追溯至周代,老子為史載首位藏書家,孔子則是早期私人藏書代表。
  2. 鼎盛時期:明清兩代達到高峰,湧現出“晚清四大藏書樓”(海源閣、鐵琴銅劍樓等)。
  3. 地域分布:江浙地區因經濟文化優勢,成為藏書家集中地。

三、分類與特點

程煥文提出三大分類:

  1. 學問型:以學術研究為目的,如清代錢曾;
  2. 收藏型:以保存珍本為宗旨,如明代毛晉;
  3. 掠販型:以古籍流通為業,如清代黃丕烈。

四、社會價值

藏書家對文化傳承起到關鍵作用:

五、現代演變

當代标準更注重“特色收藏”與公共價值,如本溪市圖書館通過評選活動鼓勵民間藏書,部分學者主張藏書家需得到學界認可。

(注:如需完整藏書家名錄或具體案例,可參考知網、人民網等來源)

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托品處理不折返至零打住德雷爾氏結核菌素電磁破裂探查器氟化核子測井回上胡克定律加熱合劑淨重的庫柏氏疝苦蘇色素爐門加料綠色石油焦譜函數請求确認禽諾卡氏菌認股人閃爍掃描器舍入結果十五酸内酯思索性的特偶者團狀結核疹退到推挽電流凸殼烷基偕氯代亞胺