固执英文解释翻译、固执的近义词、反义词、例句

英语翻译：

persistence; obstinacy; self-will; tenacity; adherence; bigotry
【医】 adherence

例句：

他固执己见，什么也不能让他改变。
He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
别这么固执！
Don't be so obstinate!
你若固执，他们就更恼火了。
If you persist, you will annoy them even more.
我看出他很固执，所以就没再和他争了。
I know bloody obstinacy when I meet it so I quit arguing with him.
她固执得就是不道歉。
Sheer obstinacy prevented her from apologizing.

分词翻译：

执的英语翻译：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

专业解析

在汉英词典视角下，“固执”一词具有以下核心含义与对应英文表达：

一、中文释义与英文对应词

语义核心
指坚持己见，不肯改变（思想、态度或行为）。含贬义，强调缺乏变通性。

英文对应词：stubborn /obstinate

例：他性格固执，从不听劝。
→ He is stubborn and never listens to advice.
词性扩展
- 动词用法（较少见）：顽固坚持
  英文：persist in /cling to
  
  例：固执己见 → cling obstinately to one's own views
- 名词形式：固执（stubbornness /obstinacy）

二、英文近义词的语义差异

英文词汇	语义侧重	情感色彩
stubborn	中性偏贬，强调拒绝改变	常见于日常描述
obstinate	更强烈的贬义，含无理坚持	多用于正式批评
headstrong	固执且冲动（尤指年轻人）	隐含鲁莽倾向

三、文化语境中的使用

汉语成语关联
- “固执己见”（insist on one's own opinion）
  典出《宋史·陈宓传》，强调主观武断。
- “刚愎自用”（headstrong and self-opinionated）
  含更强烈的自负色彩（《左传·宣公十二年》）。
英语惯用表达
- as stubborn as a mule（倔如骡子）
  凸显非理性坚持（牛津词典收录习语）。

四、权威典籍与词典依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“坚持己见，不肯改变”。

例句：“性格固执”对应英文标注“stubborn”。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对“stubborn”的释义：

refusing to change your opinions, decisions, etc.
（拒绝改变观点、决定等）
《中华汉英大词典》（上卷）
收录“固执”的文学性译法：

“性情固执” → unyielding disposition（更具文学色彩）

五、语言学视角的对比

汉语“固执”：隐含“认知僵化”的批判（儒家文化重“中庸”）。
英语“stubborn”：更侧重行为描述，道德批判弱于汉语（个人主义文化）。

结论：“固执”在汉英转换中需结合语境选择对应词，其文化内涵在汉语中更具负面评价，而英文词汇的情感强度需通过近义词（如stubborn/obstinate）精确传递。

网络扩展解释

“固执”是一个中文词语，通常用来形容一个人坚持己见、不肯轻易改变想法或行为的性格特征。以下是详细的解释：

词义解析

核心含义
指人在面对不同意见或环境变化时，过分坚持自己的观点、习惯或做法，缺乏灵活性和适应性。这种行为可能源于对自身判断的过度自信，或对改变产生的抵触心理。
词性特点
- 形容词：如“他性格很固执”。
- 动词（较少用）：如“固执己见”，意为顽固地坚持自己的看法。
语境色彩
通常带有轻微贬义，暗示不合理的坚持。但在特定语境下（如坚持原则时）可能转为中性或褒义，例如：“他对艺术的固执追求令人敬佩”。

近义词与反义词

近义词：
- 顽固：更强调“拒绝改变错误”，贬义更重（如“顽固不化”）。
- 倔强：侧重“强硬不屈”，可能隐含褒义（如“倔强的生命力”）。
- 执拗：形容脾气倔强、难以说服（如“他执拗地不肯低头”）。
反义词：
灵活、变通、随和、通达。

用法示例

日常对话
- “他太固执了，明明有更好的方案，却非要按自己的老办法做。”
- “适当的坚持是优点，但过度固执会阻碍成长。”
文学表达
如鲁迅《祝福》中描写祥林嫂“固执的眼神”，暗示她内心无法摆脱封建礼教的束缚。

文化与社会视角

心理学角度：固执可能源于认知僵化或防御心理，与成长环境、性格形成有关。
职场与生活：适度坚持是责任感的表现，但过度固执可能导致沟通障碍或决策失误。

如果需要进一步探讨具体语境中的用法或相关心理学理论，可以补充说明！