故障容忍英文解釋翻譯、故障容忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fault tolerance

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

容忍的英語翻譯：

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障容忍”對應的英文術語為Fault Tolerance，其核心含義是指系統在部分組件發生故障時仍能持續正常運作的能力。以下是符合（專業性、權威性、可信度）原則的詳細解釋：

一、術語定義與核心概念

故障容忍（Fault Tolerance）

指系統通過冗餘設計、錯誤檢測與恢複機制，在硬件或軟件組件出現故障時維持核心功能的能力。其目标并非完全避免故障，而是降低故障導緻的系統中斷風險。

英文對照： "The capability of a system to continue functioning despite the failure of some components."

關鍵特征包括：

冗餘（Redundancy）：通過備份組件（如雙電源、鏡像存儲）确保故障時無縫切換。
錯誤檢測（Error Detection）：實時監控系統狀态（如心跳信號、校驗碼），及時識别故障。
自動恢複（Automatic Recovery）：觸發備用模塊或重啟服務，減少人工幹預需求。

二、應用場景與技術實現

1.計算機系統

分布式系統（如雲計算平台）通過多節點冗餘和數據複制（如RAID技術）實現存儲容錯。參考案例：NASA航天器控制系統采用三重模塊冗餘（TMR）應對太空輻射幹擾。

2.工業控制

核電站在安全儀表系統中部署“故障安全”（Fail-Safe）設計，确保故障時自動進入停機保護狀态。

3.網絡通信

TCP/IP協議通過數據包重傳機制容忍網絡傳輸中的丢包問題。

三、權威學術定義與标準

根據IEEE标準610.12，故障容忍需滿足：

"系統在指定故障模式下，性能降級不超過預設阈值，且不産生災難性後果。"

國際标準參考：

ISO/IEC 2382: 定義容錯為“系統在故障存在時繼續提供服務的能力”。
IEC 61508（功能安全标準）：要求高危工業系統達到SIL-3以上容錯等級。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對照	差異說明
故障容忍	Fault Tolerance	強調故障發生後的持續運作能力
高可用性	High Availability	側重減少停機時間，未必依賴容錯機制
災難恢複	Disaster Recovery	針對重大事故後的數據與系統複原

五、權威參考文獻

IEEE Computer Society. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology (IEEE Std 610.12-1990).
NASA Technical Handbook. Fault Tolerance Design Guidelines. NASA-HDBK-4008, 2020.
International Electrotechnical Commission. IEC 61508: Functional Safety of Electrical/Electronic/Programmable Electronic Systems.

通過冗餘設計、實時監控與自動化恢複機制，故障容忍技術成為航空航天、醫療設備及金融基礎設施等高可靠性領域的核心保障方案。

網絡擴展解釋

故障容忍（Fault Tolerance）是系統設計中的核心概念，指系統在部分組件發生故障時仍能維持正常運行的特性。以下是詳細解釋：

定義與核心目标
- 故障容忍指系統通過冗餘設計、錯誤檢測與恢複機制，在硬件或軟件故障時仍能完成規定功能。其核心目标是提升系統可靠性與可用性，避免單點故障導緻整體崩潰。
故障分類
根據故障影響可分為：
- 性能停止型：組件完全失效，如服務器宕機；
- 性能下降型：組件功能部分退化，如CPU過熱降頻；
- 突發性故障：瞬時發生（如網絡中斷）；
- 漸發性故障：隨時間積累（如硬盤磨損）。
實現方式
- 被動容錯：依賴冗餘組件自動接管故障模塊（如雙電源設計）；
- 主動容錯：實時檢測并修複故障（如數據庫事務回滾）；
- 統計容錯：通過概率模型評估系統可用性，例如計算： $$ text{可用性} = frac{text{平均無故障時間}}{text{平均無故障時間} + text{平均修複時間}} $$ 。
典型應用場景
- 分布式系統：如Redis Cluster通過節點間心跳檢測和數據分片實現故障轉移；
- 工業控制系統：采用冗餘傳感器與控制器，确保關鍵流程不間斷運行。
與相關概念的區别
- 容災（Disaster Recovery）：側重災難後的數據恢複，而故障容忍強調運行中持續服務；
- 高可用（High Availability）：關注縮短停機時間，故障容忍是其實現手段之一。

如需更全面的技術細節，可參考知網空間（）和豆丁網（）的文獻資料。