疚英文解釋翻譯、疚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regret; remorse

例句：

1. 我惹你生氣，對此我感到内疚。
   I have it on my conscience that I offended you.

專業解析

"疚"的漢語解析與英譯

一、核心釋義

“疚”指因過失或責任引發的持久性内心痛苦，強調道德層面的自我譴責。英文常譯為：

• remorse（因過錯産生的深刻悔恨）
• guilt（罪惡感）
• compunction（良心不安）
• self-reproach（自我責備）

二、語義分層解析

1. 道德負罪感

   指因違背道德或未盡責任而産生的持續性心理煎熬。如《論語·顔淵》"内省不疚"（自省而無愧）。

   英譯參考：deep-seated guilt (e.g. "haunted by remorse for ethical failure")

2. 過失與缺憾

   引申為對自身失誤的追悔，如"愧疚"（guilt-ridden）、"歉疚"（compunctious）。

   例：他對疏忽深感疚恨 → He was tormented by compunction for his negligence.

3. 疾病隱喻

   古義指久病不愈（《爾雅·釋诂》"疚，病也"），現代漢語保留在"疚疾"（chronic illness）中。

三、權威典籍佐證

• 《說文解字》："疚，病也。從疒，久聲。" 揭示其本義與疾病關聯（疒為病字旁）。
• 《詩經·小雅·采薇》："憂心孔疚"，鄭玄箋注："疚，痛也。" 證其表心理痛苦。
• 《現代漢語詞典》（第7版） 定義：① 對自己的錯誤感到痛苦；② 久病。

四、英譯語境應用

五、古籍參考來源

1. 《說文解字注》電子版（中華經典古籍庫）
2. 《毛詩鄭箋》中華書局點校本
3. 《現代漢語詞典》商務印書館，2016 ISBN 978-7-100-12450-5

（注：因古籍電子資源需訂閱訪問，此處僅标注文獻出處；現代辭書信息提供ISBN可查證性）

網絡擴展解釋

“疚”是一個含義豐富的漢字，其解釋可綜合多角度分析如下：

一、基本釋義

1. 本義

   • 指「久病」，即長期患病。例如《韓非子》中“無饑馑疾疚禍罪之殃”。
   • 引申為「貧窮」或「缺陷」，如《詩經·大雅》中“維今之疚不如茲”。

2. 引申義

   • 形容詞：因過失或錯誤而内心痛苦、慚愧，如“愧疚”“負疚”。
   • 動詞：表示傷害或敗壞，如《字裡藏醫》提到“疚”可能發展為自我譴責甚至自殘。

二、其他含義

• 憂慮與困惑：如《易·履》中“疚心疾首”形容極度憂慮。
• 文字結構：形聲字，從“疒”（疾病）、“久”聲，與疾病或長期狀态相關。

三、古文例證

• 《韓非子》用“疾疚”指代疾病；《詩經·小雅》以“憂心孔疚”表達内心煎熬。

四、心理學視角

《字裡藏醫》認為，“疚”是從自卑（虛症）轉向自我譴責（實症）的心理過程，可能伴隨極端行為。

以上内容綜合了漢字結構、古籍文獻及心理學解讀。如需更詳細古文例證或字形演變，可參考權威字典或《韓非子》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】