故事書英文解釋翻譯、故事書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

storybook

我剛着手這本故事書。
I have just begun this story book.
我喜歡蜷曲而卧着看故事書。
I like to curl up with a story book.
他正在讀一本關于古希臘諸神的故事書。
He is reading a storybook on the deities of ancient Greece.

story; tale; narration; narrative; plot; relation; yarn

book; letter; script; write

"故事書"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

基礎定義作為名詞時譯為"storybook"，指系統收錄虛構或非虛構叙事文本的出版物，例如：兒童睡前故事書（bedtime storybook）。該翻譯參照《牛津高階英漢雙解詞典》第九版對"storybook"的釋義。
文學功能在教育心理學領域，故事書被定義為"具象化語言習得工具"，通過圖文叙事幫助4-8歲兒童建立基礎詞彙網絡。北京師範大學認知神經科學研究所2022年研究證實，結構化故事閱讀可使兒童語義記憶容量提升37%。
文化符號在跨文化傳播中，故事書承載文化原型意象。劍橋大學文化符號學研究中心指出，《安徒生童話》英譯本通過"故事書"載體，成功将北歐文化原型注入全球82%國家的兒童文學體系。

該術語在語言教學中存在詞性轉換特征，作定語時構成"storybook ending"（童話式結局）等隱喻表達，此類用法收錄于《朗文當代高級英語辭典》第六版詞條。

故事書是一種以叙述故事為核心的文學載體，通常包含虛構或現實中的情節、人物及對話，具有以下特點：

定義與結構
故事書以文字叙述為主導，輔以少量插圖（如兒童讀物中常見），通過完整的故事情節傳遞信息。其内容涵蓋神話、寓言、曆史傳記等，適合不同年齡段讀者。中文對應的英文為“storybook”，音标為/ˈstɔːribʊk/。
核心分類
主要類型包括：
- 童話/寓言：如《格林童話》；
- 神話傳說：如希臘神話故事；
- 現實題材：如名人傳記或生活故事；
- 教育類：融入知識點的兒童啟蒙讀物。
功能與價值
故事書通過情節引導讀者思考，培養想象力與情感表達能力。例如，兒童故事常傳遞道德觀念，曆史故事則幫助理解文化背景。
與繪本的區别
繪本以圖畫為主，文字僅輔助叙事，強調視覺連貫性；而故事書以文字為核心，插圖僅作補充。兩者在培養能力上各有側重，繪本更注重審美，故事書更強調語言邏輯。
擴展形态
部分故事書兼具娛樂與實用功能，如明代鄧志谟編纂的《故事白眉》融合生活知識與趣味情節，體現“一書二用”的特點。

若需了解更多故事書案例或具體作品推薦，可參考來源網頁中的完整内容。