眉飛色舞英文解釋翻譯、眉飛色舞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enraptured

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

fly; swiftly
【化】 femto-

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

dance; wield

"眉飛色舞"是一個漢語成語，在《牛津漢語詞典》中被譯為"with animated eyebrows and radiant face"，形容人說話時喜悅自得的神态。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義包含三個維度：

面部表情特征面部肌肉呈現舒展狀态，眉毛上揚帶動眼角提升，常伴隨瞳孔放大。《漢英對照成語詞典》指出，這種表情常出現在講述得意往事或獲得意外驚喜時，體現人類非語言交流中的積極情緒傳遞機制。
行為心理學解讀北京大學語言學研究中心的研究顯示，該表情涉及前額肌、眼輪匝肌和顴大肌的協同運動，屬于跨文化共通的基本情緒表達方式，在英語中對應"beam with joy"的表述。
社會語言學應用商務印書館《漢語成語英譯大辭典》收錄了該成語在跨文化交際中的三種使用場景：商業談判達成協議時的放松狀态、學術研讨獲得突破時的興奮表現、人際交往中分享喜訊時的自然流露。

在語料庫語言學層面，北京語言大學BCC語料庫顯示，該成語在當代漢語使用中呈現語義泛化趨勢，既可描述真實的生理反應，也可比喻文字描寫的生動傳神，如："作者眉飛色舞地刻畫了市井百态"。

“眉飛色舞”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

形容人因極度喜悅、得意或興奮時，眉毛上揚、神色生動的狀态，常通過面部表情展現情緒高漲。例如：談論成功經曆時“眉飛色舞”。

提示：若需更多例句或典故細節，可參考《官場現形記》原文或權威詞典（如漢典）。