古朴英文解释翻译、古朴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of primitive simplicity; ****** and unsophisticated

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

朴的英语翻译：

plain; ******
【医】 Celtis sinensis

专业解析

"古朴"是一个融合了历史感与质朴美学的汉语词汇，在汉英词典中的解释通常包含以下核心含义：

古雅而质朴
指事物具有古代的风雅韵味，同时展现出未经雕琢、自然淳朴的特质。常用于形容建筑、器物、艺术风格或人的气质。

汉英词典释义参考： "simple and unsophisticated; of primitive simplicity; classic elegance" (《汉英词典（第三版）》，吴景荣等主编，外语教学与研究出版社，2010年，ISBN 978-7-5600-9631-3，p. 586) 。
古旧而淳厚
强调因年代久远而呈现出的原始、敦厚风貌，不追求华丽繁复，体现内在的厚重感和历史的沉淀。

文化内涵参考： 林语堂在讨论中国艺术精神时，常将"古朴"与道家"返璞归真"思想相联系，形容器物或艺术中超越时代的人工痕迹、回归本真的状态 (Lin Yutang, The Importance of Living, 1937) 。
英语对应词解析
- Rustic: 强调乡村式的简单、粗犷、不做作，接近"质朴"的一面 (Oxford English Dictionary, "rustic, adj. and n.") 。
- Unadorned: 指不加装饰、简洁朴素的状态。
- Classically Simple/Elegant: 结合了古典美与简洁美，体现"古雅"的意蕴。
- Time-honored Simplicity: 强调因历史悠久而被尊崇的朴素特质。
- Primitive Simplicity: 侧重原始、本真的简单性（需注意语境，避免贬义）。
应用场景
该词适用于描述：
- 物质文化：古建筑（如民居、寺庙）、老家具、陶器、青铜器、书法碑刻等。
- 艺术风格：绘画、音乐、文学中追求自然、含蓄、不事雕琢的表达。
- 气质风貌：人的穿着打扮、言行举止中流露出的含蓄、稳重、不浮夸的品格。

"古朴"在汉英对照中，核心在于传达一种融合了历史深度（古）与自然本真（朴）的独特美学价值和文化意蕴。

网络扩展解释

“古朴”是一个汉语词汇，读音为gǔ pǔ，通常形容事物具有朴素而古老的风格或特征。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指朴素而带有古代的风格，强调自然、不加修饰的质朴感。例如：“建筑古朴典雅”“雕刻古朴美观”。
词义分解：由“古”（古老）和“朴”（朴实）组成，表示兼具历史感与简约特质。

2.词源与结构

历史用例：最早见于唐代裴铏《传奇·颜濬》，描述人物“服饰古朴，言词清丽”。
语法结构：并列式合成词，两字并列表达“古老”与“质朴”的双重属性。

3.近义词与反义词

近义词：朴素、质朴、厚重、古拙。
反义词：时髦、华丽、繁华。

4.用法与例句

适用对象：多用于描述建筑、艺术品、器物或文化风格。例如：“石栏雕刻古朴美观”（《中国石拱桥》引用）。
现代应用：如“巴厘岛的古朴村落”“梨园剧院的古朴装饰”。

若需更多例句或词源考证，中的古籍引用及现代语境案例。