过早的英文解释翻译、过早的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

premature

before one's time; prematurity

"过早的"在现代汉英词典中属于形容词性短语，主要对应英文"premature"和"untimely"，指在时机未成熟或时间不恰当的情况下发生的状态。该词在语言学层面具有三个核心特征：

时间维度失衡性
根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，其核心语义指向"happening too soon or before the usual time"，强调行为发生时间与客观规律或社会共识的错位，如"premature aging（过早衰老）"对应医学领域的生物钟异常现象。
结果负面导向性
《朗文当代高级英语辞典》指出该词常含"not wise because done too early"的贬义色彩，如经济学语境中"premature market entry（过早进入市场）"暗含战略失误风险。这种语义特征在商务英语翻译中尤为显著。
文化语境敏感性
《新世纪汉英大词典》收录的"过早的结论(premature conclusion)"显示该词在法律和学术领域具有特殊规范价值，指代缺乏充分证据支撑的判断。这种用法在科研论文评审中属于常见负面评价指标。

语法结构层面，该词呈现"副词+形容词"的偏正关系，但已词汇化为独立形容词单位。在句法功能上既可作定语("过早的决定")，也可构成"V得过早"补语结构，如"退休退得过早"。这种双功能特性在《现代汉语八百词》中得到详细阐释。

“过早”一词在不同语境中有多重含义，以下为详细解释：

时间上的提前
指事件发生时间早于预期或合理范围。例如：
- 生理层面：“过早进入青春期”，可能因激素变化导致发育提前。
- 行为层面：“过早结束感情关系”，形容未达正常周期就仓促终止。
- 社会现象：“儿童过早承担家庭责任”，指因环境压力被迫提前成熟。
不合时宜的完成
强调在非恰当时机达成结果，如“过早下结论可能导致误判”。

在湖北武汉、宜昌等地，“过早”专指吃早餐。例如：

“过早”需结合语境理解：在通用语境中强调时间过早，在湖北方言中特指早餐。注意避免与“早饭”的通用说法混淆（如北方多用“吃早点”）。