过于自恃的英文解释翻译、过于自恃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 overconfident

分词翻译：

过于的英语翻译：

excessively; too; unduly

自恃的英语翻译：

self-reliance

专业解析

"过于自恃的"在汉英词典中可译为"overly self-reliant"或"excessively self-confident"，特指个体对自身能力或判断力产生不切实际的依赖状态，表现为忽视客观限制条件或他人建议的认知偏差。《现代汉语词典》（汉英双语版）将其定义为"超越合理范围的自主性信任"，强调该词隐含的潜在风险性。

从语言学角度分析，该词汇由程度副词"过于"与核心词"自恃"构成复合语义结构，其中"自恃"在《牛津汉英词典》中被解释为"依靠自身禀赋产生的心理优势"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 ed.）。当二者结合时，词义的负面倾向性显著增强，常暗含"因过高评估导致行为失当"的隐性批评。

心理学研究显示，这种行为模式可能导致决策失误。例如美国心理学会（APA）在人格评估指南中指出，过度自我依赖可能削弱团队协作效能（APA, 2022）。双语对照语境下，《新世纪汉英大词典》提供例句："他过于自恃专业背景，忽略了市场调研数据"（"He relied too heavily on his professional background, neglecting market research data"），直观展现该词的实际应用场景。

网络扩展解释

“过于自恃”指因过度自信或倚仗自身优势而表现出骄傲、固执的态度，常带有负面评价。以下是详细解析：

一、词义分解

自恃
- 核心含义：包含两层意思
  - 自负：高估自身能力或成就，如“自恃有功而骄纵”；
  - 倚仗：依靠某种优势（如地位、资源），如“自恃人多势大”。
- 词性：可作形容词（形容态度）或动词（描述行为）。
过于
- 表示程度超出合理范围，如“过于自信”即自信到不恰当的地步。

二、负面影响

过度自恃可能导致以下问题：

人际冲突：因轻视他人意见引发矛盾；
决策失误：忽视自身不足或外部风险；
阻碍成长：拒绝学习与改进，陷入固步自封。

三、应用场景

历史案例：如《三国志》中关羽“自恃二城守固”而轻敌，最终兵败；
现代语境：形容职场中倚仗资历打压新人，或学习中拒绝接受指导的行为。

四、近义词与辨析

近义词：刚愎自用、目中无人（侧重态度）；有恃无恐（侧重倚仗资源）。
反义词：虚怀若谷、谦逊谨慎。

总结来看，“过于自恃”强调因盲目自信或依赖优势而产生的负面状态，需结合具体语境判断是侧重“自负”还是“倚仗”。