姑嫂英文解释翻译、姑嫂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sisters-in-law

分词翻译：

姑的英语翻译：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

嫂的英语翻译：

elder brother's wife

专业解析

姑嫂是一个中文复合词，特指家庭中因婚姻关系而形成的两种女性亲属之间的称谓关系。其核心含义如下：

基本定义与关系构成
“姑嫂”一词由“姑”和“嫂”两个字组成：
- 姑 (Gū)：在此语境下，指丈夫的姐妹，即妻子对其丈夫姐妹的称呼（小姑子）。
- 嫂 (Sǎo)：指哥哥的妻子，即丈夫的姐妹对其兄弟妻子的称呼（嫂子）。
  因此，“姑嫂”关系指的是家庭中媳妇（嫂子）与丈夫的姐妹（小姑子）之间的特定亲属关系。这是一种姻亲关系，由婚姻纽带（兄弟的婚姻）连接起来。
汉英词典角度的解释
在权威汉英词典中，“姑嫂”通常被译为：
- sisters-in-law：这是最常用和直接的翻译，指通过婚姻成为姐妹关系的女性。在英语中，“sister-in-law”一词即可涵盖嫂子或小姑子的身份，具体指代需根据语境判断。该翻译准确反映了“姑嫂”双方是因婚姻而结成的“法律上的姐妹”关系。
- a woman and her husband's sister：这种解释更具体地说明了关系的构成，即“一个女人（妻子/嫂子）和她丈夫的姐妹（小姑子）”，清晰点明了双方在家庭结构中的位置。
文化与社会内涵
“姑嫂”关系在中国传统文化和家庭结构中具有特殊意义：
- 家庭纽带：她们是连接夫家（婆家）内部的重要女性成员，共同生活在同一屋檐下或保持密切往来。
- 角色互动：这种关系常被描述为微妙且复杂，可能兼具亲密、合作、竞争甚至冲突等多种面向，是文学、影视作品探讨家庭伦理的常见主题。
- 责任与义务：传统上，姑嫂之间被期望能和睦相处，共同维护家庭和谐，并在家庭事务（如照顾老人、抚养孩子、操持家务）中相互协作。
在家庭结构中的地位
“姑嫂”关系是父系家庭结构（Patrilocal family structure）的典型产物。在这种结构下，妻子婚后通常居住在夫家，与丈夫的父母、未婚兄弟姐妹（包括小姑子）共同生活或紧密联系。因此，“姑嫂”成为新加入的妻子（嫂子）与夫家原有女性成员（小姑子）之间最直接、日常的互动关系之一。

权威参考来源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典)：提供核心词汇定义及标准英译。 [可访问牛津词典官网相关词条页面]
《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编)：提供中文释义及文化背景阐释。 [可访问商务印书馆官网或权威在线词典平台]

网络扩展解释

“姑嫂”是汉语中用于描述特定亲属关系的词语，其含义和用法可总结如下：

一、基本定义

指妇女与其丈夫姐妹的合称，即“姑”是丈夫的姐妹，“嫂”是已婚女性本人，两者共同构成“姑嫂”关系。例如：“姑嫂二人相处融洽”即表示妻子与丈夫的姐妹关系和谐。

二、构成与扩展

双向关系：既包含妻子对丈夫姐妹的称呼（如“小姑”），也涵盖丈夫姐妹对兄弟妻子的称呼（如“嫂子”）。
特殊场景：在部分方言或文学作品中，可能泛指女子与其兄弟的妻子（包括弟媳）的合称。

三、关系特点

姑嫂关系属于家庭关系中的敏感纽带，常涉及：

传统家庭矛盾：如《二十年目睹之怪现状》中提及姑嫂相处需注重和气；
现代家庭协调：需平衡血缘亲情与姻亲关系，易因家庭事务处理不当产生摩擦。

四、文化示例

饮食文化：浙江传统点心“姑嫂饼”以姑嫂共同制饼的传说命名，象征合作精神；
文学描写：清代小说《儿女英雄传》中曾用“姑嫂”代指女性亲属间的互动场景。

五、注意事项

在部分语境中，“姑嫂”可能衍生为泛称，需结合具体语境判断。例如提到，姑嫂矛盾可能直接产生，或通过第三方问题扩大化。

如需更深入的文学作品引用或社会学研究案例，可进一步说明具体方向。