雇請的強盜英文解釋翻譯、雇請的強盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rent-a-robber

分詞翻譯：

雇的英語翻譯：

employ; hire

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

強盜的英語翻譯：

robber; bandit; heister; hijacker; hood; hoodlum; housebreaker; stickup
【法】 freebooter; highwayman; rapparee; rob; robbery

專業解析

"雇請的強盜"是一個具有特定法律和社會含義的中文詞組，其核心含義可以從漢英詞典角度并結合法律語境進行解釋：

基本釋義 (Core Meaning):
- 中文含義：指并非自發進行搶劫，而是被他人以金錢或其他利益雇傭、指使，專門從事搶劫或其他暴力非法活動的人。
- 英文對應詞：Hired thug /Hired robber /Hired bandit /Mercenary robber。
  - Hired: 強調其“被雇傭”的性質。
  - Thug/Robber/Bandit: 指實施暴力、搶劫行為的歹徒、強盜、匪徒。
  - Mercenary: 原意指雇傭兵，引申為“唯利是圖、為錢賣命的人”，能體現其受雇牟利的本質。
關鍵特征 (Key Characteristics):
- 雇傭關系：這是最核心的特征。他們與雇主之間存在一種契約關系（盡管非法），雇主支付報酬（金錢、財物或其他利益），他們則按雇主的要求實施特定的搶劫或暴力行為。其行為動機主要是受雇獲利，而非個人恩怨或隨機犯罪。
- 工具性：他們通常被視為雇主實現非法目的（如打擊競争對手、搶奪財物、實施報複）的工具或打手。
- 暴力性與非法性：其行為本質是暴力犯罪（搶劫），具有高度的社會危害性和違法性。
法律與社會語境下的延伸 (Contextual Nuance):
- 在法律上，“雇請的強盜”實施的搶劫行為，其法律責任不僅由直接實施者（即被雇請的強盜）承擔，雇傭、指使者（雇主）通常也構成共同犯罪（如搶劫罪的教唆犯或主犯），甚至可能涉及更嚴重的罪名（如組織、領導、參加黑社會性質組織罪）。
- 該詞常帶有強烈的貶義，指代那些為金錢出賣暴力、毫無道德底線、甘願充當他人爪牙的犯罪分子。

總結 (Summary): “雇請的強盜”特指那些受他人雇傭、以獲取報酬為目的而實施搶劫或其他暴力犯罪活動的人。英文最貼切的對應詞是hired thug 或hired robber，強調其“受雇”和“實施暴力搶劫”的雙重屬性。在法律和社會評價中，這種行為模式凸顯了犯罪的預謀性、組織性和工具性，雇傭者與被雇傭者均需承擔法律責任。

參考來源 (References):

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“雇請”（雇傭）、“強盜”（用暴力搶奪别人財物的人）的定義是理解該詞組的基礎。來源：商務印書館官方網站（注：具體線上詞典訪問權限可能受限，此為出版社權威來源）
《元照英美法詞典》北京大學出版社：對 “thug” (暴徒、惡棍)、“hired” (受雇的)、“mercenary” (雇傭的、唯利是圖的) 的釋義提供了準确的英文對應詞參考。來源：北大出版社法律圖書
法律釋義（刑法）：中國《刑法》關于搶劫罪（第263條）、共同犯罪（第25-29條）以及相關司法解釋的規定，為理解雇傭者與被雇傭者的法律責任提供了法律依據。來源：中國人大網法律數據庫或中國政府網法律法規 (刑法修正案鍊接示例)

網絡擴展解釋

“雇請的強盜”是一個具有特定法律含義的漢語詞彙，其核心含義可結合以下要點解釋：

詞語結構分析
- 雇請：指通過支付報酬或協議方式雇傭他人。
- 強盜：指以暴力手段搶奪他人財物的人，行為具有違法性和強制性（、、）。
法律術語屬性
該詞在漢英詞典中被譯為“rent-a-robber”，屬于法律領域術語，特指通過雇傭關系實施搶劫行為的犯罪主體或行為模式。
行為特征
- 區别于普通強盜的“直接施暴”，此類行為涉及雇傭關系，可能存在主謀（雇主）與執行者（被雇強盜）的分工。
- 曆史文獻如《隋書》提到“強盜及奸皆死”，表明古代對暴力犯罪（包括雇傭形式）的嚴厲懲處、。
延伸含義
現代語境中，該詞可隱喻通過非正當手段（如商業壟斷、權力濫用）強行獲取利益的行為，但此用法需結合具體語境判斷。

該詞強調以雇傭關系為紐帶實施的暴力掠奪行為，兼具法律術語和日常隱喻的雙重屬性。若需具體法律案例或英文文獻中的用法，建議參考專業法律詞典或案例庫。