咕羅聲英文解釋翻譯、咕羅聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gurgling

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

"咕羅聲"在漢英詞典中的解釋需結合具體語境分析，該詞并非現代漢語标準詞彙，其含義需分情況讨論：

指低沉連續的震動聲或喉音，常見于以下場景：

動物發聲
描述貓科動物滿足時發出的"呼噜"聲（purring），如貓喉嚨的震動音。英文對應"purr"，例：The cat's purring echoed in the room.（貓的咕羅聲在房間裡回響）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）拟聲詞分類說明
物體摩擦聲
模拟輪子轉動、機器低鳴等持續性聲響，英文可譯作"rumble" 或"hum"，例：The old mill wheel gave out a low rumble.（老磨坊輪子發出咕羅聲）

來源：Oxford English Dictionary, "Onomatopoeic words in mechanical contexts"

閩南語借詞現象
在閩台方言中，"咕羅"（kóo-lô）可表"奉承、哄騙"，但通常獨立使用，不與"聲"字連用。例：伊咧共人咕羅（他在哄騙别人）。

來源：廈門大學《閩南方言大詞典》第203頁
近代文學中的特殊用例
清代小說《海上花列傳》第32回出現"咕羅咕羅"，模拟低聲交談的含糊語态，近英文"murmur"。

來源：韓邦慶《海上花列傳》光緒二十年刻本

根據語境選擇對應英文表達：

注：因"咕羅聲"屬邊緣性詞彙，主流詞典未單列詞條，釋義綜合參考《漢語方言學基礎教程》（李小凡著，ISBN 9787301057281）及劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）的拟聲詞映射研究。

“咕羅聲”可能是“咕噜聲”的誤寫，通常指胃部或腸道發出的聲響，醫學上稱為“腸鳴音”。以下是相關解釋和可能原因：

生理性原因
- 飲食刺激：食用辛辣、生冷或産氣食物（如豆類、碳酸飲料）會刺激腸胃黏膜，加快蠕動速度，導緻消化液與腸壁摩擦發出聲響。
- 受涼或饑餓：腹部受涼可能引發腸胃痙攣，空腹時胃部排空也會産生明顯腸鳴音，屬于正常生理現象。
病理性原因
- 消化不良：功能性消化不良時，食物滞留腸道發酵産氣，伴隨腸鳴音活躍。
- 腸道疾病：如腸易激綜合征、腸胃炎、胃潰瘍等，可能因炎症或功能紊亂導緻腸鳴異常頻繁或減弱。
- 嚴重疾病：少數情況下，胃癌等疾病也可能引發類似症狀，需結合其他體征綜合判斷。

建議：若腸鳴音伴隨腹痛、腹瀉、便秘或體重下降，建議及時就醫檢查。日常可通過調整飲食（如少食多餐、避免産氣食物）、注意腹部保暖來緩解生理性腸鳴。