擱置英文解釋翻譯、擱置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

該工程必須擱置，等待*********做決定。
The project must remain in limbo until the committee makes its decision.
此項工程的擱置已導緻了6個人被解雇。
The shelving of the project have result in six redundancy.
興建新劇院的計畫因************隻好擱置起來。
The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
決議被擱置。
The decision was set aside.
他們不得不把度假計劃擱置，因為他們的兒子病了。
They had to shelve their holiday plans because their son was ill.

leave over; put

buy; establish; install; place; put; set up

擱置（gē zhì）在漢英詞典中的核心釋義為to shelve 或to put aside，指将某事暫時放下、推遲處理或不予解決，通常因優先級調整、條件不成熟或存在争議。其含義可從以下三方面闡釋：

《牛津漢英詞典》
定義：暫停處理；暫時擱置（to decide not to deal with something until a later time）。

例證："因資金短缺，項目被擱置" → "The project was shelved due to lack of funds" 。
《劍橋詞典》
強調主動擱置決策或行動（to delay action on something intentionally）。

場景：多用于争議性議題（如"擱置争議" → "shelve disputes"）或複雜計劃。
《韋氏法律詞典》
在法律語境中特指中止程式（to suspend proceedings），如案件因證據不足被擱置審理。

引用來源：

“擱置”是一個漢語詞彙，讀作gē zhì，主要有以下含義：

基本釋義
指将事情放下或停止進行，通常帶有暫時性或無限期延遲的意味。例如：“因條件不成熟，項目被擱置”。
詳細解釋
- 停止處理：強調将事務暫時放置一旁，不予過問或推進。如《民國通俗演義》中“政府擱置不答”。
- 物理放置：也可表示物品的擺放，如“把書擱置在桌上”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：放置、暫停、停滞。
- 反義詞：處理、推進、實施。
與“閑置”的區别
“擱置”側重主動暫停或延遲處理，而“閑置”多指物品或資源未被利用的狀态（如“機器閑置”）。

例句參考：

如需更多例句或語境分析，可查看相關來源。