英語翻譯：

fearfulness

分詞翻譯：

厲的英語翻譯：

severe; strict

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

“厲害”在現代漢語中具有多重含義，其核心語義可通過漢英詞典的對比分析清晰呈現。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津英漢雙解詞典（第9版）》的釋義，該詞主要包含三層語義：

1. 能力超群（Extraordinary ability）

   作形容詞時指技能或實力出衆，英文對應表達為"excellent/outstanding"。例：這位工程師編程很厲害 → This engineer is excellent at programming.

2. 程度強烈（Intense degree）

   描述事态嚴重或效果顯著，英文可譯作"severe/strong"。例：台風帶來的暴雨很厲害 → The typhoon brought severe rainstorms.

3. 對抗激烈（Fierce confrontation）

   在競争語境中表示激烈較量，英文對應"fierce/intense"。例：兩支球隊的較量非常厲害 → The competition between the two teams was intense.

該詞的語義色彩具有雙重性：在描述個人能力時多含褒義，而在表達負面事态時呈現中性特征。這種語義分化在《新世紀漢英大詞典》中得到印證，其将醫學語境下的"厲害"譯為"critical"（病情厲害 → The patient's condition is critical），突顯詞義的情景依賴性。

網絡擴展解釋

“厲害”是一個漢語詞彙，讀音為lì hài，主要用于形容能力、程度或影響力超出一般水平，以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本釋義

1. 能力出衆：指人或事物在特定領域具備超凡實力或技能，如“這位畫家畫畫很厲害”。
2. 程度劇烈：描述狀态或行為的強度，如“天氣熱得厲害”“搖晃得十分厲害”。
3. 手段強勢：可指兇猛、難以應對的行為，如“他用了厲害的手段解決問題”。

二、使用場景

• 褒義語境：多用于稱贊他人的才華或成就，如“她在編程方面特别厲害”。
• 中性/貶義語境：也可形容負面影響的強烈，如“洪水造成的破壞比猛獸還厲害”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：犀利、兇猛、猛烈、強橫（）。
• 反義詞：溫和、和善、溫柔、和諧（）。

四、出處與例句

• 經典出處：清代《老殘遊記》提到“鬧得厲害”，《清史演義》描述“厲害的手段”。
• 現代例句：
  • “他的辯論技巧非常厲害，總能說服對手”。
  • “這個病毒傳播得厲害，需加強防護”。

五、延伸含義

• 社會影響力：如“某政策對經濟影響厲害”。
• 口語化稱贊：日常交流中作為高頻稱贊詞，如“你真厲害！”。

如需更多例句或出處細節，中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄片狀的保險金的貸款草酸鹽防凝的初大量生産方法膽器法定評價人分時系統文件管理功能無關檢測骨移植術航空廣播電台焊接的超聲檢驗滑石見習職員卡他性鼻炎闊綽的苦參兩造當事人淋球菌的硫代三烴基内酯鋁土水泥膿疱痂皮性的譜帶頂峰羟酸韌皮的溶劑解三丁氧基硼輸尿管石切除術通路控制