过细的英文解释翻译、过细的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meticulous; superfine

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"过细的"在汉英对照词典中主要指"excessively detailed"或"overly meticulous"，形容对细节处理超出必要程度的行为或态度。根据《现代汉语词典》第七版解释，该词常含贬义，表示在非关键环节投入过多精力，可能影响整体效率。例如"过细的审查流程"对应的英文翻译为"excessively meticulous review procedures"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

从语义特征分析，该词存在三个维度：程度副词"过"强调超出合理范围；核心语素"细"指向微观层面；整体构成偏正结构，多用于描述工作方法或管理措施。《牛津汉英大词典》指出其英文对应词"overly detailed"常见于行政管理、质量监控等专业领域（来源：牛津大学出版社《牛津汉英大词典》）。

在语用差异方面，中文语境中该词常隐含批评意味，指代不必要的繁琐操作，而英文对应词在不同语境中可能兼具中性描述功能。如ISO质量管理体系文件中的"excessively detailed documentation"属于客观描述，无负面含义（来源：ISO 9001:2015标准文件）。

网络扩展解释

“过细”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，具体解释如下：

一、基本释义

核心含义
指“仔细、细致”，强调处理事务时认真关注细节。例如：
- “要过细地做工作”
- “过细检查一遍”
文学与权威引用
毛泽东在《学习》中提到：“如果有人拒绝对于这些作认真的过细的研究，那他就不是一个马克思主义者。”。郭沫若、彭家煌等作家也在作品中用此词表示“仔细推敲”。

二、方言与情感色彩

湖北方言中的特殊含义
在湖北话中，“过细”可指“过于细致”，甚至带有贬义，暗含“吹毛求疵”或“繁琐”的意味。例如：
- “他因虑事过细而优柔寡断”
- 若形容某人“做事过细”，可能隐含对其过度纠结细节的批评。
近义词与反义词
- 近义词：细致、认真
- 反义词：粗疏、马虎

三、使用建议

褒义场景：用于肯定态度严谨、工作认真，如“过细的研究”“过细检查”。
贬义场景：需结合语境，避免误用为“过度纠结细节”。例如：“流程过细可能降低效率”。

如需更详细例句或方言用法，可参考汉典、地方语言研究等来源。