國外有價證券投資英文解釋翻譯、國外有價證券投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 portfolio foreign investment

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

有價證券投資的英語翻譯：

【經】 investment in securities

專業解析

國外有價證券投資 (Guówài Yǒujià Zhèngquàn Tóuzī / Foreign Portfolio Investment, FPI)

從漢英詞典及金融專業角度解釋，“國外有價證券投資”指一國居民（包括個人、企業、金融機構等）出于投資目的，購買并持有非居民（即外國）實體發行的、可在金融市場上流通交易的有價證券的行為。其核心在于投資者主要尋求資本增值或收益回報，通常不謀求對所投資企業的經營管理控制權。

其詳細含義涵蓋以下關鍵點：

投資主體與對象：
- 主體：本國居民投資者（境内投資者）。
- 對象：非居民（外國）實體發行的有價證券。這包括但不限于：
  - 股票 (Stocks / Equities)：代表對外國公司所有權的份額。
  - 債券 (Bonds / Debt Securities)：外國政府、地方政府或公司發行的債務憑證。
  - 貨币市場工具 (Money Market Instruments)：短期債務工具，如外國國庫券、商業票據等。
  - 投資基金份額 (Investment Fund Shares)：如投資于外國資産的共同基金、交易所交易基金（ETF）份額。
  - 衍生金融工具 (Derivatives)：價值基于外國基礎資産（如股票、債券、指數、彙率）的金融合約（需符合特定條件）。來源：國際貨币基金組織（IMF）《國際收支和國際投資頭寸手冊》（第六版）對證券投資的定義。
核心特征 - “有價證券”與“投資”：
- 有價證券 (Negotiable Securities)：指具有財産價值、可以公開轉讓或交易的标準化權利憑證。其價值由市場供求關系決定，并可在二級市場流通變現。來源：《中華人民共和國證券法》對證券的定義。
- 投資 (Investment)：此處特指間接投資或財務性投資。投資者購買證券的主要目的是獲取股息、利息、租金等收益或通過買賣差價實現資本利得，而非直接參與或控制被投資企業的日常運營管理。這與旨在獲得持久利益和經營控制權的“外國直接投資”（Foreign Direct Investment, FDI）形成鮮明對比。來源：經濟合作與發展組織（OECD）、IMF 對 FDI 與 FPI 的區分标準。
“國外”屬性：
- 該投資行為涉及資本跨境流動，資金從投資者所在國流向證券發行國（東道國）。
- 其收益（股息、利息）和本金流動記錄在投資者所在國的國際收支平衡表的金融賬戶下的證券投資子項中。來源：國家外彙管理局關于國際收支統計的說明。
目的與風險：
- 目的：實現資産多元化配置、分散風險、追求更高潛在回報、利用不同市場的增長機會。
- 風險：主要包括彙率風險（外币資産價值受彙率波動影響）、東道國市場風險（股價、利率波動）、國家風險（政治經濟不穩定、政策變化）、流動性風險等。

國外有價證券投資（FPI）是國際資本流動的重要形式，指一國投資者為獲取財務回報（而非控制權），購買并持有外國發行的、可在公開市場交易的各種标準化金融工具（如股票、債券）的行為。它反映了投資者在全球範圍内進行資産配置和尋求收益的財務決策。

網絡擴展解釋

國外有價證券投資是指投資者通過購買境外市場發行的、以外币計價的有價證券來實現資産增值的行為。這類投資的核心特征在于标的證券的跨國屬性和外彙結算機制。以下從定義、主要類型、特點及風險等方面綜合解析：

一、定義與範圍

國外有價證券投資屬于國際證券投資範疇，其标的包括外國政府、企業或金融機構發行的股票、債券、基金等金融工具。這些證券以可自由兌換的外币（如美元、歐元等）計價，交易和結算均在境外市場完成。

二、主要類型

債權類證券
如外國國債、企業債券等，投資者通過持有這類證券獲得固定利息收益，到期收回本金。例如日本政府發行的日元國債、美國公司發行的美元債券等。
股權類證券
包括海外上市公司股票、存托憑證（如ADR）等，投資者通過股權增值或分紅獲利，如投資蘋果公司（NASDAQ: AAPL）的美元股票。
衍生工具
如以外币計價的可轉換債券、期權合約等，具有風險對沖或杠杆效應。

三、特點與優勢

資産多元化
通過配置不同國家或地區的證券，可分散單一市場風險，例如同時持有歐元區債券和新興市場股票。
彙率收益機會
投資期間若外币升值，除證券本身收益外，還可獲得彙兌收益。
高流動性
國際金融市場交易活躍，多數證券可快速變現。

四、風險與挑戰

彙率波動風險
若投資期間本币升值，可能抵消證券收益甚至導緻虧損。
政策與市場風險
包括外國稅收政策變化、地緣政治沖突等不可控因素。
信息不對稱
境外市場的信息披露規則可能與本國存在差異，增加投資決策難度。

五、適用場景

適合風險承受能力較強、具備一定外彙市場知識的投資者，或企業通過此類投資實現外彙資産保值增值。例如，國内機構投資者通過QDII渠道配置美股指數基金即屬于典型操作。

如需了解具體投資産品與操作流程，可參考權威金融機構發布的海外投資指南（部分來源：）。