據實招認英文解釋翻譯、據實招認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 facutal admission

according to; depend on; evidence; occupy

fact; fruit; seed; solid; true

avow; confess one's crime; shrift
【法】 admissions

"據實招認"是一個漢語法律術語，指當事人或證人基于事實情況，如實陳述或承認與案件相關的事實。其核心含義可拆解為：

據實
指依據實際情況或客觀事實，強調陳述内容的真實性、客觀性，而非虛構或隱瞞。英文可譯為"based on facts","truthfully" 或"according to the facts"。
招認
指承認、供認，通常用于司法語境中，表示當事人對自身行為或所知情況的坦白。英文對應"confess","admit","acknowledge"。

完整英文釋義：

在法律語境下，"據實招認"最貼切的英文翻譯是"confess truthfully" 或"make a truthful confession/admission"。它特指在司法程式（如審訊、詢問）中，當事人或證人如實、完整地陳述所知事實，承認自身行為或過錯，不隱瞞、不歪曲。

權威來源參考：

該詞條釋義綜合參考了以下權威漢英法律詞典與語言學資源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. (收錄"據實"與"招認"詞條，釋義強調"按照實情"和"承認犯罪事實")
薛波主編. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003. (其中"confession"詞條釋義與"招認"高度對應，強調自願性及對事實的承認)
法律英語翻譯中的常見術語對應關系研究 - 中國法學網 (該平台常刊載法律術語翻譯的學術讨論，強調"據實"體現的客觀真實性要求)

“據實招認”是一個漢語短語，結合“據實”和“招認”兩個詞的含義，其核心意義為依據實際情況坦白承認（通常指過錯或事實）。以下是詳細解釋：

“據實招認”即要求或描述某人基于真實情況，如實承認相關事實或行為，常見于法律文書、審訊記錄或正式調查中。例如：“嫌疑人最終據實招認了犯罪經過。”

該短語強調“真實性”與“主動性”，需注意與“被迫認罪”區分。若涉及法律問題，建議通過正規程式保障陳述的真實性與合法性（）。

如需進一步了解“據實”的詳細釋義，可參考《漢典》等權威詞典。