柩形成英文解釋翻譯、柩形成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coffin formation

分詞翻譯：

柩的英語翻譯：

a coffin with corpse in

形成的英語翻譯：

form; engender; come into being; emerge; fashion; mould; pose; shape
【醫】 formation
【經】 forms; shape

專業解析

"柩"在漢語中特指裝有遺體的棺材，《現代漢語詞典》将其定義為"已裝殓屍體的棺材"。該字由"木"（材質）與"匚"（容器象形）構成，體現其作為木制容器的本質屬性。英語對應詞"coffin"源自古法語"cofin"，本義為"籃子"，後特指殡葬用木棺，《牛津英語詞典》注明該詞自14世紀起專指遺體容器。

在殡葬儀式中，"柩"的形成包含三個核心環節：

1. 材質選擇：傳統使用柏木、楠木等防腐木材，現代多采用橡木、桃花心木等硬木
2. 形制規範：标準尺寸約2米×0.6米×0.5米，内襯絲綢或棉質殓衾
3. 禮儀程式：含沐浴更衣、整容化妝、入殓封棺等步驟，遵循《禮記·喪大記》記載的"三日而殓"古制

美國殡葬協會（NFDA）2019年行業報告顯示，現代棺柩制作需符合ASTM F1518-15标準，包含防滲漏測試和承重驗證。英國遺産委員會考古資料證實，中國商代婦好墓出土的彩繪木棺（約公元前1200年）為現存最早完整柩具實物。

網絡擴展解釋

“柩”是漢語中與喪葬文化密切相關的字，其字形和含義的形成可從以下角度解析：

一、字形結構

“柩”為形聲字，由三部分構成：

1. 部首“木”：表意，說明與木質材料相關。古代棺椁多用木材制作。
2. 部件“匚”（fāng）：象征盛放物品的方形筐器，強調容器屬性。
3. 聲旁“久”：表音，提示讀音為“jiù”。

二、本義與演變

本義指裝有屍體的棺材，與“棺”存在區别：

• 《說文解字》：“柩，棺也”，但特别說明“虛者為棺，實者為柩”，即空棺為“棺”，裝入遺體後稱“柩”。
• 《禮記·曲禮》進一步明确：“在床曰屍，在棺曰柩”，強調“柩”特指已安置遺體的棺木。

三、延伸用法

1. 喪葬儀式：如“靈柩”“柩車”等詞，均用于葬禮場景。
2. 文化象征：古代視“柩”為生命終結的具象化符號，《白虎通》釋其内涵為“不複變也”，體現對死亡的敬畏。

四、現代應用

現代漢語中，“柩”仍保留原義，多用于書面語或正式場合，如“移柩”“扶柩”等喪儀術語。其字形自甲骨文演變後保持穩定，未發生顯著變化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】