看門英文解釋翻譯、看門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard the entrance

例句：

我不想與*********那看門的人交往，他是個令人讨厭的家夥。
I wouldn't want to annoy the bouncer on the door of the night club; he's a nasty piece of work.
我們透過霧氣細看門牌號碼。
We peered through the fog at the house numbers.
他給看門人留了個話。
He left a message to the doorman.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"看門"是一個漢語動詞短語，主要包含以下兩層含義：

看守門戶；看管大門
- 這是該詞最核心、最字面的意思。指負責守護房屋、院落或場所的入口，防止未經許可的人進入，保障安全。
- 英譯： to guard the gate/door; to be a doorkeeper/gatekeeper; to watch the entrance.
- 例句：小區聘請了一位大爺負責看門。 (The residential complex hired an elderly man to guard the gate.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - "看"字條下"看門"詞條釋義。
看管財物；照看家宅
- 在核心含義的基礎上，常引申為在主人外出時，負責照看房屋及内部的財物，防止失竊或損壞。
- 英譯： to look after the house/property; to mind the house (while someone is away); to house-sit.
- 例句：我們全家出去旅遊時，請鄰居幫忙看門。 (When our whole family went on a trip, we asked the neighbor to look after the house.)
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社 - "看門"詞條釋義及例句。

總結來說，"看門"的核心是守衛入口以确保安全，其引申義則側重于在主人缺席時對房屋及財物的整體照管責任。

網絡擴展解釋

“看門”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本釋義

核心含義
指看守門戶，即負責守衛出入口或管理特定場所的安全。例如：“你暫時留在這兒看門，注意來往出入的人。”
拼音與結構
- 拼音為kān mén（“看”讀第一聲）。
- 字形結構為“看”（半包圍結構）與“門”（獨體結構）組合而成。

二、使用場景

實際場景
- 指職業化的門衛、保安，如單位或住宅的守衛者。
- 臨時性看守，如“外出時請鄰居幫忙看門”。
比喻擴展
- 可引申為對事物或職責的守護，例如“媒體應扮演社會看門狗的角色”（注：此用法含一定争議性，需結合語境）。

三、補充說明

潛在貶義：在特定語境下，可能帶有“機械執行職責”或“狗仗人勢”的負面含義。
與“看家”區别：“看門”側重門戶守衛，“看家”更強調對家庭或内部事務的全面照管。

如需進一步了解詞語的演變或例句，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或訪問相關網頁來源。