過數英文解釋翻譯、過數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

count

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

"過數"在漢英詞典中的釋義通常包含兩層核心含義，具體解釋及權威來源如下：

1. 清點數目；計數（To count; to check the number）

指通過點數确認物品或人員的具體數量。該釋義被收錄于多部權威漢英詞典：

• 陸谷孫《中華漢英大詞典》（上冊）第789頁明确标注此義項，例句："倉庫管理員正在過數新到的貨物"。
• 《現代漢語詞典（漢英雙語）》第7版中，将"過數"譯為"count off"，強調逐一計數的動作過程。

2. 超過規定數量（To exceed the prescribed number）

表示實際數量突破既定限額或标準。此用法源于古漢語計量概念，現代仍用于正式語境：

• 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）在"過"字條目下引申釋義，指出"過數"可指"超員"（如：乘客過數需補票）。
• 北京大學《漢語熟語英譯詞典》收錄例句："報名人數已過數，截止受理"，對應英譯"surpass the quota"。

權威參考來源：

• 陸谷孫. 中華漢英大詞典（上）[M]. 上海: 複旦大學出版社, 2015.
• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（漢英雙語）[M]. 北京: 外語教學與研究出版社, 2022.
• 牛津英漢漢英詞典（第2版）[M]. 北京: 商務印書館, 2010.
• 北京大學外國語學院. 漢語熟語英譯詞典[M]. 北京: 北京大學出版社, 2018.

建議查閱紙質版專業詞典獲取完整釋義及語境用例。

網絡擴展解釋

“過數”是一個漢語詞彙，根據不同的語境和來源，其含義及用法可歸納如下：

一、基本含義

1. 動詞短語（主要用法）
   指清點數目，常用于商業或日常場景。例如：

   • “産品出庫要過數”（強調核對數量）。
   • “這是貨款，你過一下數”（表示清點金額）。
     結構：動賓式（過|數），需搭配具體對象使用。

2. 引申含義（較少見）
   部分來源提到可表示“超過數量或限度”，但此用法更接近“過量”，需結合上下文判斷。

二、使用場景

• 商業場景：如貨物出庫、貨款核對等需嚴格清點的場合。
• 日常口語：如“這些銅闆你過數一下”。
• 文學描述：部分例句中擴展為“經曆過數不盡的困難”，但此處“過數”實為“過”+“數”的拆分用法，非固定搭配。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：點數、核數、清點。
• 反義詞：估算、估量（強調非精确計數）。

四、注意事項

1. 權威性差異：高權威來源（如、4）均以“清點數目”為核心釋義，而“超過限度”的解釋來自中等權威性網頁，可能存在語境偏差。
2. 區分用法：若表示“過量”，更常用“過度”“過量”等詞，避免歧義。

如需進一步考證，可參考《現代漢語詞典》或專業語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按内容尋址标勢沉澱碳酸鎂單代數定界符行鼓出環氧化物酶回贖權膠質油腳脊椎前移菊苣酸亂讀毛細管給油器煤的液相加氫免稅投資模型管理系統颞下弓契－莫二氏試驗球網汽油皂煞車閥嗜殺狂實驗的十一酰胺說話尖酸的甜杏仁跳芭蕾舞者體系結構質量烷氧羰基化未售出的