回贖權英文解釋翻譯、回贖權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redemption; right of redemption

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

回贖權（Right of Redemption）是物權法領域的重要概念，指財産權利人在特定條件下依法取回已轉讓或抵押財産的權利。根據《中華人民共和國民法典》第四百零六條，抵押期間抵押人可轉讓抵押財産，但需及時通知抵押權人。該權利具有以下法律特征：

法定時效性
權利行使受《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第六十七條限制，不動産贖回期限為注銷抵押登記後十年，動産為財産交付後五年。
雙重要件構成
需同時滿足清償債務本息和支付必要費用兩個條件，依據美國《統一商法典》第9-623條類似規定，贖回需支付未償債務及相關費用。
客體特定化
適用于不動産抵押、動産質押及權利讓與擔保等場景，英國《1925年財産法》第89條對此類贖回權的行使程式有明确規定。
權利對抗效力
根據《民法典》第四百一十四條，已登記的贖回權具有優先效力。加拿大最高法院在Bank of Montreal v. Hall案中确立了類似原則，強調贖回權登記的時間順序影響權利優先級。

該制度平衡了債權人權益保障與債務人救濟需求，德國《民法典》第1149條及台灣地區民法第873-1條均設有類似贖回機制，體現大陸法系與普通法系在擔保物權領域的共通法理。

回贖權是法律和投資領域中的一項重要權利，其含義和適用場景可分為以下兩類：

定義
指出典人在典期屆滿時，通過返還典價及相關費用，贖回典物的權利。其核心目的是保障出典人在約定期限内恢複對典物的所有權。
法律屬性
- 形成權：權利人單方行使即可改變法律關系（如贖回典物）。
- 從屬性：依附于典物所有權，隨所有權轉移或消滅而變動。
行使條件
- 期限限制：
  - 定有典期：典期屆滿後10年内可回贖（中國法規），台灣地區為2年。
  - 未定期限：最長30年，超期視為絕賣（所有權歸典權人）。
- 支付原典價：需全額支付原典價及合理費用，否則回贖無效。

指被投資企業未實現約定目标（如上市）時，需按約定價格回購投資者股份的權利。此類條款常用于風險投資，作為投資者退出機制。

提示：如需具體案例分析或完整法規，可參考（搜狗百科）及（搜狗律師）的權威解讀。