英語翻譯：

look over

相關詞條：

1.passtheeyeover  2.runtheeyeover  

例句：

1. 我沒有仔細查看這份文件，我隻是粗略地過目一下。
   I can't say I've examined the document closely; I just had time to pass my eye over it.
2. 我有一條不經她過目就籤署文件的妙計。
   I have an ingenious contrivance to get her to sign the document without reading it.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"過目"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是快速地浏覽或查看事物，通常指以檢查、确認或了解大緻内容為目的的閱讀或審視。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要有：

1. Look over

   強調快速檢查或審閱，常用于正式或工作場景。

   例：這份文件請您過目。 (Please look over this document.)

2. Glance through

   側重短暫、粗略地浏覽，不深入細節。

   例：他過目了報告，發現幾個錯誤。 (He glanced through the report and found several errors.)

3. Run one’s eyes over

   字面意為“目光掃過”，形象表達快速查看的動作。

   例：面試前他過目了簡曆。 (He ran his eyes over the resume before the interview.)

---

語義延伸與用法

• 審核确認：常用于上級對下級提交的材料進行審閱，隱含權威性（如“領導過目”）。
• 謙辭表達：在禮貌性場景中，表示請對方查看（如“拙作請您過目”）。
• 短暫記憶：與“不忘”連用為“過目不忘”，形容記憶力極強。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“看一遍（多用于審核）”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   查看詳情（注：鍊接為商務印書館官方介紹頁）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英文釋義："to look over; to glance through"。來源：牛津大學出版社。

   牛津詞典官網

3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）

   收錄例句如：“這份計劃書需經理過目籤字。” 體現實際語境中的權威性用法。

   語料庫檢索

---

相關詞辨析

• “批閱”：強調審核并修改（如批改文件），比“過目”更深入。
• “浏覽”：泛指标浏覽，不特指審核目的。
• “審閱”：正式且系統性審查，耗時較長。

“過目”在漢英對照中需結合場景目的（檢查/确認）與動作特征（快速/非深入）選擇對應英文表達，其權威性體現在公文、職場等正式語境中的高頻使用。

網絡擴展解釋

“過目”是一個漢語動詞，拼音為guò mù，其核心含義是“看一遍；看一看”，通常用于表示對内容的審核、确認或簡單浏覽。以下從多個角度進行詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 審核與确認
   指通過查看内容進行審核或确認，常用于正式或禮貌的語境。例如：

   • “合同已草拟，請過目。”
   • “值班名單已經排好，請您過目。”

2. 快速浏覽
   表示大緻浏覽或簡單查看，不強調深度閱讀。例如：

   • “寫好的文章不再過目，容易出錯。”

---

二、用法與場景

1. 禮貌性請求
   在職場或正式場合中，常用“請您過目”表達對對方的尊重，常見于提交文件、報告等場景。

2. 審核流程
   強調對内容的檢查，如古籍收藏家需“過目”書籍後才能決定是否購買。

3. 文學與成語
   衍生詞如“過目不忘”，形容記憶力極強。例如：

   • “讀書以過目成誦為能，最是不濟事。”

---

三、例句參考

• 審核場景：
  “這是我的簡曆，請您過目。”
• 日常場景：
  “計劃已訂好，請過目。”
• 文學引用：
  “人生瀛海内，忽如鳥過目。”（晉代張協《雜詩》）

---

四、擴展說明

• 近義詞：寓目、閱覽、審閱。
• 反義詞：忽略、無視。
• 注意：需根據語境區分“過目”是形式審查（如籤字确認）還是内容審查（如修改建議）。

如需更全面的例句或古文出處，可參考權威詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波側副支測試源庫超荷橙木電源電路飛騰分子内能量傳遞耗用直接材料頰裂間離堆積基本差異局部動員開辦費攤銷殼質酶控制開關拉條螺栓臘烏耳氏定律理性主義的綠柱石免稅貨物起算日驅動點導納軟膏色訊波道殺分支菌酸生死關頭事後剖析轉儲雙邊稅務條約水浸幹燥法