起算日英文解釋翻譯、起算日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ***s a quo; initial day

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

起算日在漢英法律及金融語境中，指某項權利、義務或計算周期的正式起始日期。其核心含義與英文術語"Commencement Date" 或"Date from which a period is calculated" 對應，強調時間計算的基準點。

具體釋義與應用場景如下：

法律時效計算起點
在訴訟時效領域，起算日指權利人知道或應當知道權利受侵害之日。例如，《民法典》第188條規定訴訟時效"自權利人知道或者應當知道權利受到損害以及義務人之日起計算"。英文表述為："The limitation period shall be counted from the date when the right holder knows or should have known that his right has been impaired"。
合同履行期限基準
合同中約定的權利義務生效或履行期限的開始日。如租賃合同約定"租期自2025年8月1日起算"，即Commencement Date of the lease term is August 1, 2025。
利息與違約金計算原點
金融借貸或違約條款中，利息、滞納金的累積均以起算日為基點。例如："利息自款項到賬次日起算"譯為"Interest shall be calculated from the day following the date of fund receipt"。
權利存續期間觸發點
知識産權保護期、行政許可有效期等均以特定起算日确定期限。如專利保護期"自申請日起算"（calculated from the filing date）。

權威參考來源

“起算日”指某一法定期限或權利期限開始計算的具體日期，其定義因領域和情境而異。以下是主要分類及解釋：

行政訴訟
根據《行政訴訟法》第46條，行政訴訟的起訴期限從當事人“知道或應當知道具體行政行為内容之日”起算，通常為6個月。例如，若行政機關在2025年1月1日向當事人送達處罰決定書，則起訴期限從該日起算。
著作權保護
著作權的起算日為“作品完成之日”，保護期延續至作者死亡後第50年的12月31日。例如，某作者于2020年完成作品并去世于2050年，則保護期至2100年12月31日終止。

“起算日”的核心功能是界定期限的起點，其具體含義需結合法律條文、合同約定或行業規範綜合判斷。不同場景下需特别注意起算日的确定方式，以确保權利行使或義務履行的有效性。