英语翻译：

look over

相关词条：

1.passtheeyeover  2.runtheeyeover  

例句：

1. 我没有仔细查看这份文件，我只是粗略地过目一下。
   I can't say I've examined the document closely; I just had time to pass my eye over it.
2. 我有一条不经她过目就签署文件的妙计。
   I have an ingenious contrivance to get her to sign the document without reading it.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

"过目"是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是快速地浏览或查看事物，通常指以检查、确认或了解大致内容为目的的阅读或审视。在汉英词典中，其对应的英文翻译主要有：

1. Look over

   强调快速检查或审阅，常用于正式或工作场景。

   例：这份文件请您过目。 (Please look over this document.)

2. Glance through

   侧重短暂、粗略地浏览，不深入细节。

   例：他过目了报告，发现几个错误。 (He glanced through the report and found several errors.)

3. Run one’s eyes over

   字面意为“目光扫过”，形象表达快速查看的动作。

   例：面试前他过目了简历。 (He ran his eyes over the resume before the interview.)

---

语义延伸与用法

• 审核确认：常用于上级对下级提交的材料进行审阅，隐含权威性（如“领导过目”）。
• 谦辞表达：在礼貌性场景中，表示请对方查看（如“拙作请您过目”）。
• 短暂记忆：与“不忘”连用为“过目不忘”，形容记忆力极强。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“看一遍（多用于审核）”。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   查看详情（注：链接为商务印书馆官方介绍页）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英文释义："to look over; to glance through"。来源：牛津大学出版社。

   牛津词典官网

3. 北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）

   收录例句如：“这份计划书需经理过目签字。” 体现实际语境中的权威性用法。

   语料库检索

---

相关词辨析

• “批阅”：强调审核并修改（如批改文件），比“过目”更深入。
• “浏览”：泛指标浏览，不特指审核目的。
• “审阅”：正式且系统性审查，耗时较长。

“过目”在汉英对照中需结合场景目的（检查/确认）与动作特征（快速/非深入）选择对应英文表达，其权威性体现在公文、职场等正式语境中的高频使用。

网络扩展解释

“过目”是一个汉语动词，拼音为guò mù，其核心含义是“看一遍；看一看”，通常用于表示对内容的审核、确认或简单浏览。以下从多个角度进行详细解释：

---

一、基本释义

1. 审核与确认
   指通过查看内容进行审核或确认，常用于正式或礼貌的语境。例如：

   • “合同已草拟，请过目。”
   • “值班名单已经排好，请您过目。”

2. 快速浏览
   表示大致浏览或简单查看，不强调深度阅读。例如：

   • “写好的文章不再过目，容易出错。”

---

二、用法与场景

1. 礼貌性请求
   在职场或正式场合中，常用“请您过目”表达对对方的尊重，常见于提交文件、报告等场景。

2. 审核流程
   强调对内容的检查，如古籍收藏家需“过目”书籍后才能决定是否购买。

3. 文学与成语
   衍生词如“过目不忘”，形容记忆力极强。例如：

   • “读书以过目成诵为能，最是不济事。”

---

三、例句参考

• 审核场景：
  “这是我的简历，请您过目。”
• 日常场景：
  “计划已订好，请过目。”
• 文学引用：
  “人生瀛海内，忽如鸟过目。”（晋代张协《杂诗》）

---

四、扩展说明

• 近义词：寓目、阅览、审阅。
• 反义词：忽略、无视。
• 注意：需根据语境区分“过目”是形式审查（如签字确认）还是内容审查（如修改建议）。

如需更全面的例句或古文出处，可参考权威词典或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产品证书掺碳法承包单位撤退陪审团磁漂记录器促黑扩张肽等价系数电传交换业务翻悔非发送诊断复基腹膜下脓肿甘草钢板杆规辊筒式干燥固有歧义的间歇性正压呼吸警号温度计基普气体发生器集中式数据处理克斯特氏小结柯衣定硫氰酸盐难驾驭的年增量凝聚作用奇偶计数器缺水的善饥扇入供气