生死關頭英文解釋翻譯、生死關頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jungle; the Great Divide

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

juncture; moment

生死關頭（shēngsǐ guāntóu）在漢英詞典中的核心釋義為：指決定生存或死亡的關鍵時刻，比喻形勢極度危急、成敗在此一舉的緊要階段。其對應的英文翻譯為"life-and-death moment" 或"critical juncture"，強調面臨重大抉擇或危險，結果直接影響生死存亡。

語義核心
該成語由“生死”（生存或死亡）與“關頭”（關鍵節點）構成，字面指決定生死的時刻，引申為任何涉及根本性成敗、存續或毀滅的危急情境。其英文對譯"life-and-death" 直接體現生死攸關的緊迫性，而"critical juncture" 則突出轉折點的決定性特質（來源：外研社《現代漢英詞典》）。
語境應用
- 醫療急救：如“醫生在生死關頭實施手術”（Doctors performed surgery at a life-and-death moment）。
- 災難救援：如“救援隊在生死關頭抵達災區”（Rescuers arrived at the critical juncture of the disaster）。
- 商業決策：如“企業改革面臨生死關頭”（The enterprise faces a life-and-death moment in its reform）（來源：牛津大學出版社《漢英成語詞典》）。
語言特征
- 詞性：名詞性短語，常作主語或賓語。
- 搭配：多與“面臨”“處在”“到了”等動詞連用（例：處在生死關頭）。
- 近義詞：千鈞一發（hang by a thread）、危急存亡（critical survival moment）。

《漢語大詞典》界定其含義為“關系到生存或死亡的關鍵時刻”，而《新世紀漢英大詞典》明确标注英文對應詞為"a moment when one's fate hangs in the balance"（命運懸而未決的時刻），進一步強化其存續與終結的雙重隱喻。

“生死關頭”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

詞義解析
• 字面結構：由“生死”（生存與死亡）和“關頭”（關鍵的時間節點）組成，字面指決定生存或死亡的臨界時刻。
• 引申義：比喻局勢或事件發展到決定成敗、存亡的最關鍵階段，常用于描述極端緊急、必須立即決斷的情境。
典型用法
• 多用于戰争、災難、醫療急救等場景。例如：“地震救援隊在生死關頭救出被困者”“醫生在手術台上與死神賽跑，正是生死關頭的較量”。
• 可作主語（如“生死關頭不容猶豫”）、賓語（如“面對生死關頭”），或與“在”“到了”等介詞搭配（如“在生死關頭，他選擇了犧牲自己”）。
近義與反義
• 近義詞：千鈞一發、危在旦夕、命懸一線
• 反義詞：平安無事、穩如泰山、安然無恙
文化内涵
該成語反映了中國文化中對生命價值的重視，強調在重大危機中展現的人性抉擇（如舍己為人）或決策智慧。例如古典小說中常用此詞刻畫英雄人物的決斷時刻。
使用場景建議
• 文學創作：增強緊張氛圍，如“槍聲逼近，衆人明白已到生死關頭”。
• 日常表達：形容緊急事務，如“公司資金鍊斷裂，現在真是生死關頭”。

此成語無明确古籍出處記載，但在現代漢語中被廣泛使用，屬于高頻四字格短語。