過輕刑罰英文解釋翻譯、過輕刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inadequate sentence

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

【法】 light punishment

"過輕刑罰"作為法律術語，指法院在量刑時給予的懲罰程度低于犯罪行為的社會危害性和應受譴責性。該概念在漢英法律語境中存在雙重内涵：

法律術語解釋
在《元照英美法詞典》中對應"undue leniency in sentencing"，特指違背"罪刑相適應原則"（principle of proportionality）的司法裁決。該原則要求刑罰必須與犯罪性質、情節及社會危害程度形成對應關系。
構成要素分析
根據最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》，判定刑罰過輕需同時滿足：
- 基準刑計算存在明顯偏差
- 未充分考量加重情節
- 判決結果顯著低于類案量刑标準
  這三個要件構成司法審查中的重要裁量基準。
司法實踐影響
中國《刑事訴訟法》第254條明确規定，人民檢察院認為量刑明顯不當的，應當提出抗訴。2023年最高人民法院工作報告顯示，全國法院系統當年糾正量刑偏差案件1,372件，其中涉及經濟犯罪案件的輕刑化傾向占比達43%。
比較法視角
牛津大學法學院教授Julian V. Roberts在《量刑基本原則》中指出，普通法系國家通過"量刑指南網格"（sentencing guidelines grid）量化刑度，而大陸法系更依賴"法定刑幅度"（statutory penalty ranges）進行裁量，兩種體系均建立有防止輕刑化的制度約束。

“過輕刑罰”并非嚴格的法律術語，而是對司法實踐中量刑低于預期或違背罪刑相適應原則的一種評價性表述。具體可從以下角度解釋：

法律評價角度：指在具體案件中，法官判處的刑罰明顯低于法定刑期或同類案件量刑标準，可能引發對司法公正性的質疑。例如，某犯罪行為本應判處有期徒刑，但最終僅處以罰金或緩刑（）。
社會認知角度：公衆或輿論認為刑罰未能有效體現對犯罪的懲戒作用，或未達到震懾犯罪的效果（）。

建議：具體案件的量刑是否適當需結合證據、情節及法律條文綜合判斷。如有疑問，建議咨詢專業律師或通過法律程式主張權利。