过轻刑罚英文解释翻译、过轻刑罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inadequate sentence

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

【法】 light punishment

"过轻刑罚"作为法律术语，指法院在量刑时给予的惩罚程度低于犯罪行为的社会危害性和应受谴责性。该概念在汉英法律语境中存在双重内涵：

法律术语解释
在《元照英美法词典》中对应"undue leniency in sentencing"，特指违背"罪刑相适应原则"（principle of proportionality）的司法裁决。该原则要求刑罚必须与犯罪性质、情节及社会危害程度形成对应关系。
构成要素分析
根据最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》，判定刑罚过轻需同时满足：
- 基准刑计算存在明显偏差
- 未充分考量加重情节
- 判决结果显著低于类案量刑标准
  这三个要件构成司法审查中的重要裁量基准。
司法实践影响
中国《刑事诉讼法》第254条明确规定，人民检察院认为量刑明显不当的，应当提出抗诉。2023年最高人民法院工作报告显示，全国法院系统当年纠正量刑偏差案件1,372件，其中涉及经济犯罪案件的轻刑化倾向占比达43%。
比较法视角
牛津大学法学院教授Julian V. Roberts在《量刑基本原则》中指出，普通法系国家通过"量刑指南网格"（sentencing guidelines grid）量化刑度，而大陆法系更依赖"法定刑幅度"（statutory penalty ranges）进行裁量，两种体系均建立有防止轻刑化的制度约束。

“过轻刑罚”并非严格的法律术语，而是对司法实践中量刑低于预期或违背罪刑相适应原则的一种评价性表述。具体可从以下角度解释：

法律评价角度：指在具体案件中，法官判处的刑罚明显低于法定刑期或同类案件量刑标准，可能引发对司法公正性的质疑。例如，某犯罪行为本应判处有期徒刑，但最终仅处以罚金或缓刑（）。
社会认知角度：公众或舆论认为刑罚未能有效体现对犯罪的惩戒作用，或未达到震慑犯罪的效果（）。

建议：具体案件的量刑是否适当需结合证据、情节及法律条文综合判断。如有疑问，建议咨询专业律师或通过法律程序主张权利。