國情英文解釋翻譯、國情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the situation of a country

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

國情的漢英詞典釋義與跨文化解析

“國情”是漢語中描述國家基本狀況的核心概念，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“一個國家的社會性質、政治、經濟、文化等方面的基本情況和特點”。該詞對應英文翻譯為"national conditions"或"state of the country"，其中Oxford Chinese Dictionary特别強調其包含“曆史傳統、資源分布與治理體系構成的綜合現狀”。

在跨文化語境中，Cambridge English-Chinese Dictionary指出該詞的英譯需注意語境適配性：政治文本多采用"national conditions"，如“中國特色社會主義立足基本國情”；人文研究領域則傾向使用"social fabric"突出文化維度。國務院白皮書《中國國情與改革發展》進一步闡釋，該概念涵蓋人口結構、國土生态、制度特征三大核心要素，是政策制定的基準框架。

學術研究顯示，國情概念具有動态演變特征。清華大學國情研究院的系列報告證實，其内涵隨全球化進程不斷擴展，現已包含數字基礎設施、國際産業鍊地位等現代性指标。這種演變在聯合國開發計劃署的人類發展評估體系中得到印證，中國案例研究特别标注了“超大規模人口與區域發展差異”的獨特性。

網絡擴展解釋

國情指一個國家的基本情況和特點，涵蓋自然、社會、曆史等多維度内容。以下是綜合權威資料的解釋：

一、定義與内涵

國情是國家在特定時期内社會性質、政治制度、經濟發展、科技教育、文化傳統、自然資源、國際關系等要素的綜合體。它既包含相對穩定的自然地理環境，也涉及動态變化的社會經濟狀況。

二、核心構成要素

自然因素
- 地理環境：國土面積、地形地貌、氣候等；
- 自然資源：礦産、生物、水、光熱資源分布。
社會因素
- 政治制度：階級結構、政黨關系、法律體系；
- 經濟水平：生産力布局、經濟體制、對外經貿；
- 文化教育：曆史傳統、科技實力、教育規模；
- 國際關系：外交政策、國際地位。

三、主要特點

雙重屬性：既有穩定性（如地理位置），也有動态性（如政策調整）；
指導作用：國家政策制定需以國情為基礎，例如中國強調“社會主義初級階段”的國情判斷；
曆史淵源：概念最早見于《戰國策》，反映對國家整體狀況的認知傳統。

四、研究意義

分析國情有助于理解國家發展路徑的特殊性，避免簡單套用他國模式。例如中國改革開放政策即基于人口多、底子薄等國情特點。

如需進一步了解具體國家的國情案例（如中國），可參考權威政策文件或學術研究。