未婚狀态英文解釋翻譯、未婚狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 singlehood

分詞翻譯：

未婚的英語翻譯：

spinsterhood

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

未婚狀态指個體未與他人建立合法婚姻關系的社會身份認定，其法律定義與日常用法在不同語境中存在差異。根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條，婚姻登記是确立婚姻關系的唯一法定程式，這意味着隻要未完成結婚登記程式，無論是否舉行儀式或共同生活，法律均認定為未婚狀态。

在漢英詞典釋義中，"未婚"對應"unmarried"或"single"，但這兩個英文詞彙存在細微差别：美國人口普查局将"unmarried"定義為未締結法定婚姻關系的人群，包括離異、喪偶和單身者；而《牛津英語詞典》特别注明"single"在部分語境中包含戀愛關系中的未婚者。

該術語的社會應用涵蓋三個維度：

戶籍管理：公安部門戶口簿"婚姻狀況"欄的登記要件
醫療保障：基本醫療保險對"未婚"與"已婚"參保人的差異化待遇
財産繼承：依據《繼承法》第十條，未婚狀态下法定繼承人的範圍認定

跨文化比較顯示，伊斯蘭教法中的"未婚"認定标準包含宗教婚姻儀式有效性審查，這與我國純粹以行政登記為認定依據存在本質區别。英國《婚姻法案》則承認普通法婚姻（common-law marriage）的特殊效力，這種法律差異直接影響跨國婚姻的身份認定。

網絡擴展解釋

根據法律定義和戶籍管理規範，"未婚狀态"指個人從未在民政部門辦理過結婚登記手續的婚姻狀況。以下從三個維度進行詳細說明：

一、核心定義

法律認定标準
以是否在民政部門完成結婚登記為唯一判斷依據。即使存在事實婚姻（如同居多年、舉辦婚禮等），隻要未進行法定登記，戶籍系統仍顯示為未婚。
狀态分類
包含三種情形：
- 從未建立過婚姻關系
- 已解除婚約但未登記結婚
- 離婚/喪偶後未再婚（此時應歸類為"離異"而非未婚）

二、法律意義

與事實婚姻的區分：1984-1994年間的事實婚姻受法律保護，但現行《民法典》已取消該條款，未登記的同居關系不再具備婚姻法律效力。
戶籍管理規範：戶口本婚姻欄标注"未婚"僅證明無登記記錄，不反映實際情感狀态。

三、常見誤解澄清

訂婚≠已婚：傳統婚約無法律約束力
同居≠婚姻：不改變法定婚姻狀況
複婚需重新登記：離婚後恢複關系必須再次辦理登記手續

需要特别說明的是，我國自1994年2月1日起不再承認事實婚姻，因此當前所有未登記的伴侶關系均屬未婚範疇。涉及財産繼承、子女撫養等問題時，建議通過公證或訴訟途徑明确權利義務。