過期的判決英文解釋翻譯、過期的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dormant judgement

【經】 past due; stale dated

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在法律術語中，"過期的判決"指因超過法定時效而失去強制執行效力的司法裁決。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第246條，申請執行的時效期間為二年，自法律文書規定履行期間的最後一日起計算。美國《聯邦民事訴訟規則》第69條也規定判決執行存在時效限制，各州期限通常在5-20年不等。

該術語對應的英文表述為"expired judgment"，在Black's Law Dictionary中被定義為"因超過法定執行期限而無法通過法院強制執行的最終裁決"。根據康奈爾大學法律信息學院解釋，判決失效後債權人仍可通過協商追償，但失去司法強制執行權。

中國最高人民法院（2020）執複字第15號判例明确指出，超過執行時效的判決仍可作為債務憑證，但被執行人提出時效抗辯後，法院應裁定不予執行。該原則在《最高人民法院關于執行工作若幹問題的規定》第20條有具體體現。

“過期的判決”通常涉及兩種法律情形，需結合訴訟時效和判決執行時效分别解釋：

基本定義
當權利人未在法定訴訟時效期間（一般民事案件為3年）内起訴，義務人可提出時效抗辯。若抗辯成立，法院将駁回原告訴求。
法院裁判原則
- 法院不會主動審查訴訟時效，需由被告明确主張抗辯。若被告未提出，法院可能按正常程式判決支持原告。
- 抗辯成立後，原告喪失勝訴權，但實體權利仍存在，債務轉為“自然債務”，依賴債務人自願履行。
例外情形
部分請求權不受時效限制，如停止侵害、排除妨礙、支付撫養費等。

如需進一步法律程式指導，建議咨詢專業律師或參考《民法典》《民事訴訟法》相關條款。