過期的英文解釋翻譯、過期的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 我沒有購買上月的雜志。我必須設法搞到過期的雜志以便能及時補讀沒讀過的文章。
   I didn't buy the magazine last month; I must try to get hold of a back number so that I can catch up on the articles I missed.

分詞翻譯：

過期的英語翻譯：

專業解析

"過期"在漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義指超出預設的時間範圍或有效期限。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）和《朗文當代高級英語辭典》的權威解釋，該詞彙在不同語境中呈現以下分層釋義：

1. 基本詞義

   作為形容詞時譯為"expired"，強調時間效力的自然終止。例如："過期食品"應譯為"expired food products"，指超過安全食用期的食品。

2. 專業語境延伸

   在醫療領域常對應"outdated"，特指過時的處理方法。例如："過期妊娠"譯為"post-term pregnancy"，指超過42周的妊娠狀态。

3. 法律文書定義

   涉及證件類文件時使用"void after [date]"，如"本證明過期後無效"應作"This certificate becomes void after [specified date]"。

4. 商業術語應用

   在金融票據場景譯作"stale-dated"，特指超過承兌期限的支票，例如："銀行不受理過期支票"譯為"Banks do not accept stale-dated checks"。

5. **語法功能轉換

   作為動詞短語使用時需搭配時間狀語，如"這份合同已經過期三年"應作"This contract has been expired for three years"，注意完成時态與時間狀語的配合。

網絡擴展解釋

“過期”是一個漢語詞彙，通常指事物超過規定的期限或有效時間，導緻其失去原有的效力、功能或安全性。具體解釋如下：

基本含義

1. 時間性失效
   指物品、文件、權利等在預設的時間節點後不再有效。例如：

   • 食品超過保質期（“牛奶過期了”）；
   • 證件超過有效期（“護照過期需重新辦理”）。

2. 狀态變化
   過期後，事物可能産生負面變化：

   • 安全性下降：如藥品失效或産生毒性；
   • 法律效力喪失：如合同過期後條款不再約束雙方。

常見使用場景

1. 日常生活

   • 食品、化妝品、藥品的保質期；
   • 會員卡、優惠券的有效期。

2. 法律與行政

   • 證件（身份證、駕照）到期需更新；
   • 訴訟時效過期後無法追責。

3. 技術領域

   • 軟件許可證過期無法使用；
   • 網絡緩存數據需定期清理（“緩存過期”）。

延伸與比喻

• 抽象概念：可形容過時的觀念或信息（如“過期的新聞”）；
• 情感表達：隱喻關系或承諾未在預期時間内兌現（“承諾已過期”）。

注意事項

• 部分場景中“過期”與“到期”可互換，但“過期”更強調失效結果，而“到期”側重時間節點（如“合同到期”未必立即失效，可能需後續處理）。
• 處理過期物品時需遵循規範（如藥品回收、文件銷毀）。

如果需要更具體的語境分析，可補充說明場景~

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不得退回的特許證布提縮鈉出航低分辨率圖形動态吻合性反磁性的腐黑酸富裕高氮尿合并操作後音覺監察專員脊管閉合不全津津有味卡比醇開采權益可編程端口塊莖狀的肋鎖的兩眼魯格氏溶液氯金酸鹽迷走神經炎耐油尼科耳棱鏡判定表技術羟乙桂胺梭子魚坦桑尼亞同向流動