監察專員英文解釋翻譯、監察專員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ombudsman

分詞翻譯：

監察的英語翻譯：

supervise
【醫】 censorship

專員的英語翻譯：

commissioner; person specially assigned for a job
【法】 attache

專業解析

監察專員（Supervisory Commissioner/Ombudsman）指依法獨立行使監督權，負責調查公衆對政府部門或公共機構不當行政行為的投訴，并促進行政公正的專職職位。該概念兼具中國紀檢監察特色與國際通行的申訴專員制度内涵，具體釋義如下：

一、中文定義與職能

在中國語境下，監察專員是國家監察體系的核心組成部分，由各級監察委員會行使職能。根據《中華人民共和國監察法》，監察專員負責對所有行使公權力的公職人員（包括公務員、國企管理人員、公辦單位從業人員等）進行監督、調查、處置，重點查處貪污賄賂、濫用職權、玩忽職守等職務違法和職務犯罪行為。其權限包括談話、訊問、查詢、凍結、搜查、留置等調查措施，體現“全覆蓋、無禁區”的監督原則。

二、英文對應術語解析

Supervisory Commissioner
直譯為“監督專員”，特指中國紀檢監察體系中履行監察職責的公職人員，強調其國家監督機關的官方屬性。例如中央紀委國家監委派駐機構的官員即稱 Supervisory Commissioner 。

Ombudsman
國際通用術語，源于瑞典語，指獨立處理公衆對政府機構投訴的中立調解者。此類專員通常無行政處罰權，而是通過調查、建議推動行政改進，常見于歐美及香港等地區（如香港申訴專員公署 Office of The Ombudsman）。

三、國際實踐對比

聯合國在《公共行政中的監察專員指導原則》中定義監察專員（Ombudsman）需具備獨立性、公正性、保密性三大原則，其核心職能是保障公民權利免受行政不當行為侵害。例如瑞典議會監察專員（Riksdagens Ombudsman）可審查法院和行政機關的運作，但無權直接推翻其決定，而是通過公開報告施加輿論壓力。

權威參考來源：

中央紀委國家監委官網：監察法釋義（定義中國監察專員職能）
香港申訴專員公署：Role of The Ombudsman（國際Ombudsman制度範例）
聯合國公共行政網：Ombudsman Institutions（國際标準與原則）
中國人大網：《中華人民共和國監察法》全文（法律依據）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國監察法》及相關釋義，監察專員的定義和職責如下：

一、基本定義

監察專員是國家各級監察委員會派駐或派出的專職監督人員，屬于國家監察體系的組成部分。其設置依據《監察法》第十二條，由監察委員會向黨政機關、國有企業等派駐。

二、核心職責

監督公職人員
根據授權對管理範圍内的公職人員開展日常監督，重點監督貪污賄賂、濫用職權、玩忽職守等職務違法行為。
調查與處置
依法對涉嫌職務違法的公職人員開展調查，可作出警告、記過、撤職等政務處分決定。
提出監察建議
針對監督發現的問題，向相關單位提出整改建議，推動廉政建設。

三、權限與特點

授權管理：具體職責和權限由法律文件明确授權，需嚴格按管理權限履職。
垂直領導：對派駐或派出它的監察委員會負責，實行垂直管理。
覆蓋範圍：主要監督對象包括黨政機關、國有企業、公共事務管理單位等公職人員。

四、與企業職位的區别

需注意，部分企業設有同名職位（如、4提及的營銷監察專員），但其職責限于企業内部紀律檢查，與國家監察體系的監察專員在性質、權限和法律依據上存在本質差異。

如需了解具體派駐單位的監察專員設置，建議查詢《監察法》原文或官方釋義文件。