津津有味英文解釋翻譯、津津有味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unction; with keen pleasure; with relish

例句：

他講了許多冒險故事，我們聽得津津有味。
He beguiled us with many a tale ofadventure.
他們開始津津有味地大吃起來。
They fell to (eating) with great gusto.
我津津有味地品嘗了我媽媽做的魚。
I tasted the fish my mother cooked with relish.
他津津有味地把酒喝光了。
He drank up the wine with relish.

分詞翻譯：

有味的英語翻譯：

【醫】 sapidity

專業解析

"津津有味"是一個常用的漢語成語，用于形容對某事物特别感興趣或享受的狀态，既可指吃東西有滋味，也可指談論、閱讀等精神活動投入專注。以下是詳細解釋：

一、中文釋義

本義
形容食物吃起來很有滋味，吃得香甜。

例：他捧着剛出鍋的包子，吃得津津有味。
引申義
泛指對事物（如談話、故事、書籍等）表現出濃厚的興趣和享受。

例：孩子們圍坐在一起，津津有味地聽老人講故事。

二、英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其核心英文表達包括：

With relish
例：She listened to the gossip with relish.

With gusto
例：He described his travels with gusto.

With keen pleasure
例：The audience watched the play with keen pleasure.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：形容吃得很有滋味或談得很有興緻。

《漢語大詞典》
釋義："津津"指興趣濃厚的樣子，"有味"指有滋味，合指興緻盎然。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯：with great interest; relishingly

四、用法示例

中文例句	英文翻譯
他津津有味地吃着家鄉菜。	He ate his hometown dishes with relish.
觀衆津津有味地欣賞着京劇表演。	The audience enjoyed the Peking Opera performance with gusto.

五、語義延伸分析

該成語通過味覺體驗（"味"）隱喻精神層面的愉悅，屬于通感修辭，生動體現漢語的意象化特點。其情感色彩始終為褒義，強調主體對客體的高度投入與滿足感。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處釋義綜合《現代漢語詞典》《漢語大詞典》及《牛津英漢漢英詞典》的權威定義，暫不标注網頁來源。）

網絡擴展解釋

“津津有味”是一個漢語成語，讀音為jīn jīn yǒu wèi，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本釋義

字面含義
“津”指唾液，“津津”表示興趣濃厚，“味”指滋味或趣味。整體形容吃東西時滋味鮮美，或對某事物表現出濃厚興趣、沉浸其中的狀态。
引申含義
廣義上可指對活動、話題、藝術作品等投入且感到滿足的狀态，如閱讀、聽故事、讨論等場景。

出處與演變

最早來源：漢代王褒的《洞箫賦》中“哀悁悁之可懷兮，良醰醰而有味”，為成語雛形。
定型化引用：明代朱之瑜在《答野節書》中明确使用“津津有味”，成為固定表達。

語法與用法

詞性：褒義成語，常作謂語或賓語。
適用場景：
- 具體行為：如品嘗美食（“他津津有味地吃着烤鴨”）。
- 抽象活動：如專注閱讀、聽故事、讨論等（“學生們聽得津津有味”）。

近義詞與反義詞

近義詞：興緻勃勃、津津樂道、饒有興緻。
反義詞：索然無味、味同嚼蠟、枯燥乏味。

造句示例

孩子們圍坐一圈，津津有味地聽着老師講故事。
這本小說情節跌宕，讀來令人津津有味。

如需查看更多例句或詳細出處，可參考古籍《洞箫賦》或明代朱之瑜文集。