兩眼英文解釋翻譯、兩眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 O2; oculus uterque

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

“兩眼”的漢英詞典釋義詳解

“兩眼”是一個常見的漢語詞彙，其核心含義指代人或動物的兩隻眼睛。在漢英詞典中，其釋義和用法主要圍繞以下幾個方面：

基本生理指代 (Literal Meaning):
- 釋義：指人或動物頭部用于視覺感知的兩個器官。
- 英文對應： both eyes, two eyes, eyes.
- 例句：他睜開兩眼，環顧四周。 (He opened his eyes and looked around.) - 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）是解釋漢語詞彙的基礎權威工具書。
- 例句：醫生檢查了他的兩眼視力。 (The doctor examined the vision in both his eyes.) - 來源參考：醫學語境中常用此表達。
引申義與習語用法 (Figurative and Idiomatic Usage):
- “兩眼一抹黑” (Liǎng yǎn yī mā hēi):
  - 釋義：形容對情況一無所知，完全不了解；或指突然失去視力。
  - 英文對應： be completely in the dark, be totally ignorant (of something), be plunged into darkness.
  - 例句：剛到這個新領域，我真是兩眼一抹黑。 (I'm completely in the dark about this new field.) - 來源參考：漢語常用習語，釋義參考《新華成語詞典》（商務印書館）。
- “兩眼放光” (Liǎng yǎn fàng guāng):
  - 釋義：形容眼睛因興奮、貪婪、驚喜等而顯得特别明亮有神。
  - 英文對應： one's eyes light up, one's eyes gleam/sparkle (with excitement/greed/etc.).
  - 例句：看到心儀的禮物，孩子兩眼放光。 (The child's eyes lit up when he saw the gift he desired.) - 來源參考：描述人物神态的常用表達。
- “兩眼一閉” (Liǎng yǎn yī bì):
  - 釋義：婉辭，指人死亡；有時也指不顧後果。
  - 英文對應： close one's eyes forever (euphemism for death), shut one's eyes to (consequences).
  - 例句：老人兩眼一閉，安詳地走了。 (The old man closed his eyes forever and passed away peacefully.) - 來源參考：漢語委婉表達，釋義見《現代漢語詞典》。
強調視覺或注意力 (Emphasis on Sight or Attention):
- 在一些語境中，“兩眼”用于強調視覺動作或專注力。
- 例句：他兩眼緊盯着屏幕。 (He fixed his eyes on the screen.) - 來源參考：日常描述性語言。
- 例句：兩眼望穿秋水。 (望眼欲穿，形容盼望殷切。 Literally: to bore through the autumn waters with one's eyes.) - 來源參考：漢語詩詞、文學化表達。

“兩眼”的核心含義是“兩隻眼睛”，在漢英詞典中主要對應 both eyes 或 eyes。其重要性不僅在于生理描述，更在于其豐富的引申義和在衆多習語中的廣泛應用，如“兩眼一抹黑”（完全無知）、“兩眼放光”（興奮/貪婪）、“兩眼一閉”（去世/不顧後果）等，這些用法生動地體現了漢語表達的豐富性。理解這些固定搭配對于準确理解和運用該詞至關重要。

網絡擴展解釋

“兩眼”是漢語中常見的詞語，其含義可從以下角度解析：

基本釋義
指“一雙眼睛”，即人體或動物的兩個視覺器官。例如《紅樓夢》第六二回中“兩眼隻瞅著棋枰”，即用“兩眼”描述視覺動作的專注狀态。
構詞與擴展含義
- “眼”本義為視覺器官（如“眼睛”“眼淚”），也引申為“見識”（如“眼光遠大”）或“孔洞”（如“針眼”）。
- “兩”表數量，因此“兩眼”強調雙目的整體性，常用于描述觀察、表情或情感（如“兩眼發亮”“兩眼含淚”）。
與“一眼”的對比
“一眼”多指單次短暫注視（如“看一眼”），或特指“獨存一眼”，而“兩眼”更側重雙目的共同作用，如表達情緒或持續觀察。

總結
“兩眼”主要用于生理描述和文學表達中，強調雙眼的協同功能，較少涉及抽象引申義。如需進一步了解“眼”的更多含義（如比喻用法或構詞規律），可參考漢字解析類資料。