廢詞英文解釋翻譯、廢詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obsolete; obsoletism

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

廢詞的漢英詞典釋義與語言學解析

廢詞在漢英詞典中主要有兩層含義，需結合語言學理論及實際語用場景區分：

一、廢棄詞彙（Obsolete Words）

指因時代變遷或語言演化而不再通用的漢語詞彙，常見于古籍但現代漢語已淘汰。例如：

“之乎者也”：古漢語虛詞組合，現代漢語僅保留“之”“乎”部分用法（如“之後”“乎”表疑問），其餘成分失去實際功能。
英語對應概念：Obsolete terms（如“thou/thee”替代為“you”）或archaisms（如“whilst”替代“while”）。

學術依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“廢”釋義為“不再使用；失去效用”，如“廢字”“廢語”指被淘汰的書寫形式或表達。

二、語法虛詞（Function Words）

在語法分析中，“廢詞”可能誤譯自英語術語 function words（功能詞），即本身無實義但具語法功能的詞類：

漢語實例：結構助詞“的”“地”“得”，語氣詞“了”“嗎”，介詞“在”“從”等。
英語對應：冠詞（a/the）、代詞（it/this）、連詞（and/because）等。

語言學權威解釋：

功能詞不直接指代事物、動作或屬性，而是标記句子結構關系（如所屬、時态、邏輯連接），屬于封閉詞類（closed class），數量穩定且極少新增。

區分關鍵

避免混淆兩類含義的核心原則：

廢棄詞彙：關注曆史語用消亡（如“尪羸”指瘦弱，現代用“瘦弱”替代）；
語法虛詞：強調共時語法功能（如“的”表示修飾關系，“The book on the table”中介詞“on”表方位）。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Wiley-Blackwell.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
Radford, A. English Syntax: An Introduction. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“廢詞”在不同語境中有多重含義，主要可分為以下兩類：

一、古用今廢詞

指曆史上曾使用但現代已被淘汰的詞彙。這類詞因社會變遷或語言發展逐漸消失，例如古代典籍中的特定稱謂或表達方式，如“廢疾”（殘廢）等（參考、3、5）。

二、現代語境中的“廢詞”

無實際意義的詞語
如“廢話”，指無價值、冗餘的話語。這類詞常用于口語中，帶有貶義，強調内容的空洞性（參考、9）。
指代無價值的事物或人
- 物品：如“廢物”，指失去效用的物品；
- 人：口語中可引申為貶低他人能力或價值，如“廢了他”。

三、語言特點與應用

構詞靈活：“廢”可作動詞（廢棄）、形容詞（廢品）、名詞（廢墟），搭配豐富。
文化關聯：部分廢詞反映社會現象，如“三廢”（廢氣、廢水、廢渣）涉及環保議題。

如需進一步了解具體詞彙的用法或曆史演變，可參考《新華字典》等工具書。