國會議會英文解釋翻譯、國會議會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 congressman

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

會議的英語翻譯：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

國會議會在漢英詞典中的核心釋義指代國家最高立法機關，需根據具體政治體制區分理解：

一、術語定義與中文語境

國會 (Guóhuì)
狹義指實行總統制或半總統制國家的立法機構（如美國、韓國），與行政權分立。英文對應"Congress"（美國）或"National Assembly"（韓國）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
議會 (Yìhuì)
廣義涵蓋議會制國家的最高立法機關（如英國、日本），政府首腦由議會多數黨産生。英文常用"Parliament"（英國、加拿大）或"Diet"（日本）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）

二、英文對應與政治體系差異

總統制模型：
國會 (Congress) 獨立于行政分支，享有立法、預算審批及彈劾權（例：美國國會分參衆兩院）。

來源： U.S. Senate官網術語庫 senate.gov/reference/glossary

議會制模型：
議會 (Parliament) 掌握立法權并監督政府，首相/總理需獲議會信任（例：英國下議院主導立法）。

來源： 英國議會憲政手冊 parliament.uk/about/how/role/parliament-government/

三、核心職能與共性

無論稱謂如何，此類機構均承擔：

立法職能：制定、修訂國家法律；
財政監督：審批國家預算與稅收；
行政制衡：質詢政府官員或啟動彈劾程式。
來源：《比較政治學：體系、過程和政策》（阿爾蒙德著）

注：具體國家的制度設計需結合憲法條文，例如中國采用"人民代表大會制度"，英文稱"National People's Congress (NPC)"，其職能與西方國會/議會存在差異。

網絡擴展解釋

國會和議會是政治學中常見的代議制立法機構，其核心功能與權力範圍在不同國家存在差異，以下從定義、職能、結構等方面詳細解釋：

一、基本定義

國會
指實行三權分立制國家的最高立法機關，如美國的參議院和衆議院（）。其議員通過選舉産生，擁有立法權、財政預算審批權及對行政機構的監督權。例如，美國的國會法案需經參衆兩院通過後提交總統籤署生效。
議會
多用于内閣制國家，既是立法機關，也是最高權力機構，如英國議會（）。議會制國家的政府首腦通常由議會多數黨領袖擔任，并對議會負責。日本的國會、德國的聯邦議院均屬此類。

二、核心職能對比

職能	國會（以美國為例）	議會（以英國為例）
立法權	制定聯邦法律，需兩院一緻通過	制定全國性法律，下議院主導立法
財政權	審批政府預算和稅收法案	控制國家財政支出，批準稅收政策
監督權	通過聽證會、彈劾程式監督行政機構	質詢政府官員，通過不信任案倒閣
人事權	批準總統提名的官員和法官	選舉首相，批準内閣成員任命

三、結構差異

國會結構
多采用兩院制，例如：
- 美國國會：參議院（每州2名）和衆議院（按人口比例分配）
- 日本國會：參議院（242席）和衆議院（465席）
議會結構
既有單一院制（如瑞典議會），也有兩院制：
- 英國議會：上議院（委任制為主）和下議院（民選産生）
- 德國聯邦議院：聯邦議院（立法核心）和聯邦參議院（代表各州）

四、權力範圍差異

在總統制國家（如美國），國會與行政機關相互獨立，總統無權解散國會；
在議會制國家（如印度），議會可通過不信任投票迫使内閣辭職，首相也可提請解散議會。

五、詞源與使用場景

國會：源自日語借詞，多用于東亞國家（如韓國國會、中國台灣地區“立法院”俗稱國會）；
議會：英語“Parliament”直譯，廣泛用于英聯邦國家及歐洲（如法國議會、加拿大議會）。

總結來看，兩者本質均為代議制立法機構，但具體形态受國家政體影響。例如，英國議會可修改憲法性文件（如《議會法案》），而美國國會修憲需兩院三分之二多數通過并獲四分之三州批準（）。實際應用中，部分國家會根據曆史傳統混合使用，如澳大利亞聯邦議會（Parliament of Australia）在官方文件中同時包含“國會”表述。