為了公共利益英文解釋翻譯、為了公共利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pro bono publico

分詞翻譯：

為了的英語翻譯：

by way of; for; for the sake of; in order to; in the interest of
【經】 by way of

公共利益的英語翻譯：

【法】 public advantages; public interest

專業解析

"為了公共利益"是一個常見的中文法律和公共政策術語，強調某種行為或決策的根本目的是服務于社會整體福祉而非私人或特定群體利益。從漢英詞典和法律角度，其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義與法律内涵

1. 中文釋義

   "為了公共利益"指行為或政策的出發點是為了滿足社會公衆的共同需要，促進社會公平、安全、健康、福利等整體性利益。其核心在于非排他性和共享性，即受益對象為不特定多數人。

   法律依據：

   《中華人民共和國民法典》第1168條規定，民事主體從事民事活動不得違反"公序良俗"，其中"公益"（公共利益）是公序良俗的核心組成部分。

2. 英文對應譯法

   • Public Interest：最通用譯法，強調社會整體福祉（如：actions taken in the public interest）。
   • Public Benefit：側重行為帶來的實際福利（如慈善活動）。
   • Common Good：哲學語境中指社會共同價值目标（如：promoting the common good）。

     權威來源：

     《元照英美法詞典》将"公共利益"明确譯為"Public Interest"，定義為"社會整體享有的利益，超越個人或團體的私利"。

二、公共利益的構成要素（基于法律實踐）

公共利益需滿足以下關鍵特征，參考最高人民法院司法解釋：

1. 受益對象不特定：如公共基礎設施建設（道路、醫院）、環境保護政策。
2. 必要性：需通過比例原則權衡，确保對個人權利的限制最小化（如征地需符合《土地管理法》第45條）。
3. 程式正當性：決策需經法定公示與聽證（如《行政許可法》第46條）。

三、典型應用場景與英文實例

四、學術定義補充

牛津法律學者Joseph Raz提出：公共利益需滿足"普遍可及性"（general accessibility），即所有社會成員均可潛在受益。例如：

• 公共教育（Public education serves the common good）
• 基礎科學研究（Scientific research for public benefit）

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
2. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2019版）
3. 最高人民法院《關于審理行政協議案件若幹問題的規定》
4. Raz, J. The Morality of Freedom. Oxford University Press.

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，"為了公共利益"的核心含義可歸納為以下四方面：

一、基本定義 指能夠滿足社會公衆共同需求的對象或資源，具有非獨占性和公共效用性。具體包括：

1. 滿足一定範圍内所有人生存、發展所需的資源和條件（如基礎設施、教育醫療等）；
2. 需通過綜合衡量各方利益後确認的社會整體福祉。

二、法律依據 《民法典》第117條明确規定：在征收、征用不動産或動産時，必須同時滿足三個要件：

• 基于公共利益目的
• 依照法定權限和程式
• 給予公平合理補償。

三、核心要素

1. 公共性：受益對象為不特定多數人，而非個體或小群體；
2. 必要性：需通過利益衡量證明無其他替代方案；
3. 程式正當：必須履行法定公示、聽證等程式；
4. 補償保障：征收後需按市場價值進行補償。

四、限制與保障 民法典同時規定禁止濫用民事權利損害公共利益，并特别保護英雄烈士名譽等涉及公共精神利益的情形。當涉及土地征收時，還需退還相應出讓金。

（注：以上内容綜合自《民法典》條款及最高人民法院司法解釋，具體案例需結合實際情況判斷。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿曼尼天青本能反射變換時間别膽甾烷産假攙假者超高真空密封儲壓器磁盤輸入輸出倒斃奠基低活動率數據處理頂紗圈封建宗法主義根管固位體環狀硬化活性膨土膠孢子蟲目絕對半數可溶于檸檬酸的苦杏球朊梨狀心邏輯資料類葡萄糖氧化山貓神經細胞囊石油輸出國的美元收入輸入補償電壓數字排序通常保險