过渡层英文解释翻译、过渡层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 transition layer

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

渡的英语翻译：

cross a river; ferry; pull through

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典语境下，“过渡层”指介于两个不同结构、状态或性质区域之间的中间层，具有承上启下的作用。其核心含义与翻译如下：

基础释义与翻译
- 中文定义：指事物发展过程中介于两种状态、阶段或性质之间的中间层次或部分。
- 英文翻译：Transition Layer (最常用且通用) /Transition Zone /Intermediate Layer。
- 解释：该翻译强调其“转变”、“中间状态”的核心属性。例如，“大气过渡层”译为 “atmospheric transition layer” (来源：全国科学技术名词审定委员会术语库)。
学科应用释义 (增强专业性 & 权威性)
- 地质学/地球物理学：
  - 定义：指地壳或地球内部不同圈层（如地壳与地幔）之间物理或化学性质发生渐变的区域。
  - 英文翻译：Transition Zone (尤其指地幔过渡带 Mantle Transition Zone)。
  - 引用参考：根据中国地质学会《地质学名词》(第二版)，该术语用于描述如“莫霍面”上下物质性质变化的区域 (来源：中国地质学会标准规范)。
- 材料科学/工程：
  - 定义：在复合材料、涂层或焊接接头中，连接两种不同材料或组织，其成分、结构或性能呈梯度变化的区域。
  - 英文翻译：Interfacial Transition Zone (ITZ) (常用于混凝土等复合材料) /Gradient Layer /Transition Region。
  - 引用参考：国家标准《GB/T 3505-2009 产品几何技术规范(GPS) 表面结构轮廓法术语、定义及表面结构参数》虽不直接定义“过渡层”，但相关界面区域的分析概念与之紧密相关 (来源：国家标准化管理委员会标准公开系统)。
- 大气科学：
  - 定义：大气垂直结构中，连接对流层和平流层等主要层次，温度递减率或成分发生显著变化的区域（如对流层顶）。
  - 英文翻译：Transition Layer /Tropopause (特指对流层顶)。
  - 引用参考：气象学术语审定委员会将此类大气分层界面区域定义为具有过渡性质的结构 (来源：中国气象局气象标准汇编)。
翻译要点与辨析
- Layer vs. Zone： “Layer” 更强调其作为“层”的物理结构形态，“Zone” 更侧重其作为“区域”的范围和渐变特性。两者常可互换，但具体语境下选择更贴切的词汇（如地质学常用 “Zone”）。
- 避免直译：不宜简单直译为 “Crossing Layer” 或 “Passing Layer”，需准确传达“转变”、“中间态”的核心概念。
- 语境优先：选择最符合特定学科或应用场景的标准译法。例如，材料界面常用 “Interfacial Transition Zone (ITZ)”，地幔研究用 “Mantle Transition Zone”。权威汉英科技词典如《汉英综合大辞典》会根据具体学科提供相应译法 (来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》词条示例)。

网络扩展解释

“过渡层”是一个多学科术语，其具体含义因应用领域不同而有所差异。以下是主要领域的解释：

一、结构工程领域

桥梁与路基过渡
在桥梁与路基连接处设置过渡层（如深层混凝土过渡板），通过调整地基应力分布，减少桥头跳车现象，实现沉降的平滑过渡。
建筑结构转换
当建筑上下层结构形式不同（如一层框剪结构、二层以上砌体结构），过渡层作为结构转换层，承担荷载传递和变形协调作用。

二、材料与焊接领域

焊接过渡层
在异种材料焊接时，过渡层是两种材料相互渗透的区域，可降低热影响区差异，增强连接可靠性。
混凝土界面过渡区
混凝土中水泥基体与骨料间的微小区域（ITZ），化学成分变化显著，影响材料整体力学性能。

三、地质学领域

指地核中的中间层圈（深度4640-5155 km），介于液态外核与固态内核之间，厚度约515 km，地震波速变化复杂，推测为液态向固态过渡的物质层。

四、道路工程领域

用于不同结构层之间（如面层与基层），通过粒径或材料梯度变化实现性能过渡，可能兼具反滤排水功能。

过渡层的核心功能是缓冲差异、实现平滑过渡，具体形式取决于应用场景。若需某领域的深入解析，可参考对应文献或规范。