抵押收據英文解釋翻譯、抵押收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pawn receipt

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

抵押收據（Mortgage Receipt）是借貸雙方在抵押擔保交易中形成的法律文件，用于證明抵押物已由抵押權人（如金融機構）接收并登記，同時确認抵押人對抵押物的權利限制。根據《中華人民共和國物權法》第179條，抵押收據需載明抵押物類型、估值、債權範圍及登記信息等核心内容。

從金融實務角度，抵押收據具有三項核心功能：1）确認抵押登記完成的法律效力；2）作為抵押物權屬變更的臨時憑證；3）明确抵押物處置優先級。中國人民銀行發布的《動産抵押登記辦法》特别強調，有效抵押收據應包含抵押人身份信息、抵押物唯一識别碼及登記機關籤章。

典型抵押收據包含以下要素：抵押雙方全稱、抵押合同編號、抵押物清單（含規格/數量/位置）、評估價值、抵押期限、公證機構備案號及登記日期。銀行業協會數據顯示，2024年我國标準抵押收據備案率已達93.7%，較2019年提升21個百分點。

抵押收據是抵押關系中用于确認抵押物交付及借款事實的書面憑證，結合法律和財務屬性，其核心含義及要點如下：

不同于普通收據，抵押收據需符合《民法典》對抵押合同的要求，例如需書面形式、明确優先受償權等（、）。

提示：籤署抵押收據時，建議咨詢法律專業人士，确保條款合法有效，并到相關部門辦理抵押登記以增強效力。