嘩笑英文解釋翻譯、嘩笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uproarious laughter

分詞翻譯：

嘩的英語翻譯：

clamour; noise

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

“嘩笑”在現代漢語中指喧鬧、嘈雜的笑聲，通常帶有群體性、不受拘束的情感色彩。從漢英詞典釋義角度分析，該詞可拆解為“嘩”（clamor）與“笑”（laughter）的組合，英語對應詞包括“uproarious laughter”“boisterous laughter”等，常見于群體哄笑場景。例如《現代漢語詞典》第七版将其定義為“喧鬧的笑聲”，強調聲音的張揚特性。

在文學語境中，“嘩笑”常暗示情感宣洩的失控狀态，如魯迅小說中茶館場景的描寫，往往通過此類詞彙營造市井氛圍。比較級使用中，“嘩笑”比“哄笑”更具貶義傾向，多指缺乏克制的笑鬧行為。權威漢英詞典《Oxford Chinese Dictionary》将其英譯為“raucous laughter”，突出聲音刺耳的特質。

語言學研究表明，“嘩”作為形聲字，從口華聲，本義即指人聲嘈雜，與“笑”結合後産生語義融合，形成兼具聽覺特征與情緒表達的複合詞。這種構詞法在漢語中具有能産性，如“嘩然”“喧笑”等近義詞的衍生都遵循相似規律。當代語料庫數據顯示，“嘩笑”多出現于群體互動描寫，如宴會、集會等社交場合的集體反應。

網絡擴展解釋

“嘩笑”是一個漢語詞語，讀音為huá xiào，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指衆人放聲大笑，通常帶有喧鬧或譏諷的意味。例如：“圍觀的衆人一陣嘩笑”。

2.出處與用法

文言文來源：最早見于唐代柳宗元《答韋中立論師道書》：“今之世不聞有師，有辄嘩笑之，以為狂人。”，這裡指對不合時宜的行為進行嘲笑。
現代用法：多用于描述群體因某事引發的哄笑，可能伴隨嘈雜或戲谑的語境，如“嘩笑聲傳遍校園”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：喧笑（強調聲音大而熱鬧）。
反義詞：沉寂、靜寂。

4.使用場景

中性/負面：可用于中性描述（如熱鬧場景），但更多隱含譏諷或無序的意味，如“婦媪環繞，嘩笑曰：‘陳雙何故跪拜其妻？’”。
文學描寫：常見于文學作品或曆史文本中，增強場景的生動性。

5.擴展知識

相關成語：如“語笑喧嘩”“嘩衆取寵”，均與喧鬧或吸引注意相關。
西語翻譯：對應“risas ruidosas”（喧鬧的笑聲）。

如需更多例句或完整出處，可參考漢典、查字典等來源。