特許安排英文解釋翻譯、特許安排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 licensing arrangement

分詞翻譯：

特許的英語翻譯：

charter; concession; concessionary; licence; license; special permission
【計】 arthorization
【化】 licence
【經】 charter

安排的英語翻譯：

arrange; plan; schedule; make; settle; arrangement; settlement
【醫】 arrange; arrangement
【經】 arrangement

專業解析

特許安排的漢英詞典釋義與法律解析

一、漢語定義

特許安排（chartered arrangement）指權利方（特許人）通過協議授權被許可方（特許經營者）在特定條件下使用其知識産權、商業模式或專有資源的商業合作形式。核心特征包括：

授權标的：品牌商标、專利技術、經營模式等無形資産；
持續性關系：雙方需長期履行培訓、監督、技術支持等義務；
對價支付：被許可方通常需支付加盟費、特許權使用費及管理費。

二、英文對應術語與法律釋義

英文譯為"franchise arrangement"，其法律定義以《元照英美法詞典》為準：

"A contractual agreement whereby the franchisor grants the franchisee the right to operate a business under the franchisor's established brand and system, in exchange for fees and adherence to operational standards."
（來源：薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2017）

三、權威詞典釋義參考

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
定義franchise arrangement 為：

"A license that permits the franchisee to use the franchisor's trade name, trademarks, and business methods to sell goods or services."
（來源：Bryan A. Garner. Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters, 2019）
《英漢法律詞典》
明确對應關系：

特許安排 = Franchise arrangement
指“特許人（franchisor）允許被特許人（franchisee）在特定區域内使用其商號、經營模式等資源的商業許可制度”。

（來源：張法連.《英漢法律詞典》. 中國法制出版社, 2020）

四、關鍵要素解析

根據國際特許經營協會（IFA）的規範框架，特許安排需包含以下法定要件：

品牌授權：特許人須擁有注冊商标或商業标識；
運營控制：特許人對經營流程、質量标準具有監督權；
費用結構：初始加盟費（initial fee）與持續特許權使用費（royalty fee）的明确約定。
（來源：International Franchise Association. Franchising Basics. 2023）

五、相關術語辨析

特許經營（Franchising）：涵蓋特許安排的整體商業模式；
許可協議（Licensing Agreement）：僅涉及單項知識産權授權，不包含系統性運營支持。

注：本文釋義綜合法律詞典定義及行業标準，適用于商業合同、法律文件及學術研究場景。

網絡擴展解釋

“特許安排”是“特許”與“安排”組合而成的術語，需結合兩者含義及實際應用場景綜合解釋：

一、核心定義

特許
指行政機關基于法律授權，對特定主體賦予特殊權利或資源配置權限的管理方式。其特點包括：
- 有償性：通常需支付費用（如特許經營費）；
- 排他性：一般通過招标、拍賣等競争性程式授予，且有數量限制；
- 法律依據：主要適用于自然資源開發、公共資源配置等，如《行政許可法》第十二條明确相關範圍。
安排
指對事務進行有計劃、有組織的處理或部署，強調條理性與執行性。

二、組合含義

“特許安排”可理解為通過特别許可程式，對特定資源或權益進行系統性配置的行政或商業管理行為。例如：

市政服務：政府将垃圾處理、公共交通等公共服務以特許經營形式委托給企業；
資源開發：對礦産、能源等有限資源，通過特許協議授權企業開發（如頁岩氣開采權分配）。

三、典型應用場景

公共事業領域：如供水、供電等自然壟斷行業，通過特許協議确保服務質量和公共利益；
商業合作模式：品牌方授權第三方使用商标或技術（如連鎖加盟），屬于民事合同範疇。

四、與普通許可的區别

維度	特許安排	普通許可
權利性質	賦予排他性經營權	僅允許從事特定行為
適用範圍	有限資源/壟斷性行業	一般性經營活動
取得方式	競争性程式（招标/拍賣）	申請-審批制

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《行政許可法》及市政特許經營管理辦法。