英语翻译：

【法】 national affairs; public affairs; state affairs

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

事务的英语翻译：

general affairs; pidgin; routine; work
【经】 general affairs; rush hour

专业解析

"国家事务"在汉英词典中的核心定义为：涉及国家主权、安全与发展利益的公共管理活动，其英文对应表述为"state affairs"或"national affairs"。根据《现代汉语词典（第7版）》，该术语特指中央层级政府机构实施的立法、行政、司法等行为。

在宪法语境中，国家事务包含国防外交（如《宪法》第62条规定的全国人大职权）、国民经济管理（如五年规划制定）及司法管辖等核心领域。《中华人民共和国宪法》英文官方译本将"国家事务"统一译为"state affairs"，强调其法定权威性。

牛津大学出版社《汉英法律词典》进一步区分了该术语的适用范畴：①中央与地方事务的纵向管辖权划分；②涉及国家主权的国际交往活动；③重大公共政策决策流程。国务院新闻办公室白皮书显示，该术语在英文政府文件中常与"governance"（治理）组合使用，体现国家治理现代化内涵。

北京大学政府管理学院研究指出，国家事务的英译选择需考虑语境差异："state affairs"侧重政权机关行为，"national affairs"则涵盖更广泛的社会经济活动。这种区分在联合国文件翻译实践中得到印证。

网络扩展解释

“国家事务”通常指与国家治理相关的各类政务活动，涵盖政策制定、行政管理、外交活动等。以下是详细解释：

1.基本定义

• 国家事务（即“国务”）指涉及国家整体利益的政务活动，包括日常行政管理、法律法规执行、外交事务等。例如国务院作为最高行政机关，负责统筹全国性事务（如提到的“国务院信息产业主管部门”）。

2.历史来源

• 该词最早见于《商君书·壹言》：“国务不可不谨也”，强调国家政务需谨慎处理。古代文献中，“国务”与“国事”常交替使用，但现代语境下略有区分。

3.与“国事”的区别

• 国家事务（国务）：侧重日常行政管理和具体政务，如国务院会议、部门监管等。
• 国事：多指国家重大事件或政治活动，如领导人选举、外交访问等。例如“国事访问”特指涉及国家元首的正式外交活动。

4.实际应用场景

• 政策制定：如国务院颁布电信管理条例。
• 外交活动：如国家领导人参与国际会议或签署条约。
• 公共事务管理：包括经济调控、社会服务等。

5.相关延伸

• 在政治学中，国家事务通常与“主权”“公共利益”等概念紧密关联，需通过法律和制度保障其有效运行。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考、4、6等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】