英語翻譯：

whir; whish

例句：

1. 他聽到耳邊有 * 的飕飕聲。
   He heard whizz of a bullet near his ear.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

由于未搜索到可引用的線上詞典資源，以下基于語言學規範對“飕飕聲”進行漢英對照解析：

---

飕飕聲（sōusōu shēng）的漢英釋義

1. 中文定義

   拟聲詞，形容風聲、物體快速移動時與空氣摩擦的聲音，或液體快速流動的聲響。常傳遞寒冷、迅疾的意象，如“冷風飕飕”“箭矢飕飕而過”。

2. 英文對應詞

   • Whoosh：物體高速移動的呼嘯聲（例：The arrow flew past with a whoosh）。
   • Rustle：輕柔持續的摩擦聲（例：Leaves rustled in the wind）。
   • Whistle：尖銳的氣流聲（例：The wind whistled through the cracks）。

3. 使用場景

   • 自然現象：寒風飕飕（a whistling cold wind）
   • 動作描寫：子彈飕飕飛過（bullets whooshed through the air）
   • 文學修辭：“飕飕”營造肅殺氛圍（如《紅樓夢》“忽聽飕飕風響”）。

來源：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》中對拟聲詞的語義界定。因未檢索到可驗證的線上權威來源，建議查閱紙質詞典或權威語言學數據庫（如知網學術文獻）獲取詳細例證。

---

注：為符合（專業性、權威性）原則，在缺乏可引用鍊接時暫不提供來源，建議用戶通過圖書館或學術平台進一步驗證。

網絡擴展解釋

“飕飕”是一個漢語象聲詞，具有多重含義，具體解釋如下：

1.象聲詞

• 形容風聲或雨聲：如“啾啾飕飕”描述風聲呼嘯（漢·趙壹《迅風賦》），或“風雨聲飕飕”表現雨聲連綿（唐·杜甫《秋雨歎》）。
• 形容快速通過的聲音：如箭離弦的“飕地一箭”或物體快速移動的聲音（元雜劇及《水浒傳》中的例子）。

2.形容陰冷、蕭飒的意境

• 可指天氣寒冷，如“涼飕飕”形容涼意；也可描繪環境陰森，如“林響寒飕飕”（唐·杜甫《積草嶺》）。

3.單字“飕”的擴展用法

• 單獨使用：如“冷風飕飕”或“飕的一聲”。
• 動詞含義：方言中表示“風吹”，如“衣服被風飕幹了”。

“飕飕”通過聲音模拟和意境延伸，廣泛應用于文學描寫，既具象又富有畫面感。其核心離不開“風聲”“寒意”與“動态”的關聯，需結合語境理解具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

陳－施二氏呼吸二苄化二硫二十四國集團隔盒裝石膏繃帶紅鉛加利紅菌素交界的金額夠本點可調整偏心輪空氣乙炔熔擴張弓螺旋性買方倉庫交貨價美術品棉紙迷宮式潤滑脂封閉器模數輸入輸出系統蘋果糊氫解氰鐵酸亞鐵親水親油特性欺詐意圖區域變量任務變量結構特定費用剃度土崩瓦解外國領事館